酒狂渴英文解釋翻譯、酒狂渴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 polydipsia ebrioria

分詞翻譯：

酒狂的英語翻譯：

【醫】 ebriecation; mania alcoholica; methilepsia; methomania; methylepsia
methylmania; oenophygia; potomania

渴的英語翻譯：

thirsty; yearningly

專業解析

"酒狂渴"在漢英詞典中屬于複合詞解析範疇。該詞由"酒狂"與"渴"構成複合意象，字面可直譯為"alcohol-induced madness thirst"。根據《現代漢語詞典》（商務印書館）的釋義框架，"酒狂"指飲酒過量引發的行為失控狀态，《漢語大詞典》記載該詞最早見于《晉書·阮籍傳》描述竹林七賢的放達行為。現代醫學詞典中，"渴"對應"thirst"特指生理性脫水需求，《牛津醫學手冊》将其定義為"機體體液失衡引發的飲水欲望"。

從跨文化視角分析，該詞在《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）中被注解為複合型隱喻，既包含物質層面的酒精依賴症狀，也承載着中國傳統文化中對縱酒行為的道德警示。劍橋大學漢學研究中心在《中國古典文學中的酒意象》研究中指出，這類詞彙常見于唐宋詩詞，如李白《将進酒》中"會須一飲三百杯"的狂飲描寫。

世界衛生組織《酒精與健康全球狀況報告》顯示，病理性酒精渴求（alcohol craving）被歸類為ICD-11中的成瘾行為障礙，與中文"酒狂渴"的病理描述存在概念對應。值得注意的是，該詞未被收錄于标準臨床術語，更多見于文學性表述。

網絡擴展解釋

“酒狂渴”并非一個固定詞組，但可以拆解為“酒狂”和“酒渴”兩個詞語進行解釋。以下是綜合多個來源的說明：

一、酒狂

基本含義
- 指縱酒使氣的人或行為，形容飲酒後情緒亢奮、行為放縱的狀态。
- 古琴曲《酒狂》相傳為三國時期阮籍所作，借音樂表達對時局的不滿與避世心态。
文學與醫學關聯
- 中醫認為，長期酗酒可能導緻肝火旺盛、情緒失控，與“酒狂”的放縱行為有一定關聯。

二、酒渴

定義與成因
- 指酒後口渴的生理現象，主要由酒精代謝引起：
  - 滲透壓變化：酒精使血液粘稠度增加，刺激下丘腦渴覺中樞；
  - 利尿作用：酒精抑制抗利尿激素，導緻排尿增多、脫水。
緩解方法
- 建議飲用溫水或含電解質的飲品（如椰子水、淡鹽水），避免濃茶或咖啡。

三、綜合提示

詞語使用：古籍中“酒狂”與“酒渴”多為獨立詞彙，需注意區分語境。
健康建議：飲酒後口渴是身體脫水的信號，應及時補水并控制飲酒量。

若需進一步了解古琴曲《酒狂》或中醫對酗酒的病理分析，可查閱相關專業文獻。