酒狂渴英文解释翻译、酒狂渴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 polydipsia ebrioria

分词翻译：

酒狂的英语翻译：

【医】 ebriecation; mania alcoholica; methilepsia; methomania; methylepsia
methylmania; oenophygia; potomania

渴的英语翻译：

thirsty; yearningly

专业解析

"酒狂渴"在汉英词典中属于复合词解析范畴。该词由"酒狂"与"渴"构成复合意象，字面可直译为"alcohol-induced madness thirst"。根据《现代汉语词典》（商务印书馆）的释义框架，"酒狂"指饮酒过量引发的行为失控状态，《汉语大词典》记载该词最早见于《晋书·阮籍传》描述竹林七贤的放达行为。现代医学词典中，"渴"对应"thirst"特指生理性脱水需求，《牛津医学手册》将其定义为"机体体液失衡引发的饮水欲望"。

从跨文化视角分析，该词在《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）中被注解为复合型隐喻，既包含物质层面的酒精依赖症状，也承载着中国传统文化中对纵酒行为的道德警示。剑桥大学汉学研究中心在《中国古典文学中的酒意象》研究中指出，这类词汇常见于唐宋诗词，如李白《将进酒》中"会须一饮三百杯"的狂饮描写。

世界卫生组织《酒精与健康全球状况报告》显示，病理性酒精渴求（alcohol craving）被归类为ICD-11中的成瘾行为障碍，与中文"酒狂渴"的病理描述存在概念对应。值得注意的是，该词未被收录于标准临床术语，更多见于文学性表述。

网络扩展解释

“酒狂渴”并非一个固定词组，但可以拆解为“酒狂”和“酒渴”两个词语进行解释。以下是综合多个来源的说明：

一、酒狂

基本含义
- 指纵酒使气的人或行为，形容饮酒后情绪亢奋、行为放纵的状态。
- 古琴曲《酒狂》相传为三国时期阮籍所作，借音乐表达对时局的不满与避世心态。
文学与医学关联
- 中医认为，长期酗酒可能导致肝火旺盛、情绪失控，与“酒狂”的放纵行为有一定关联。

二、酒渴

定义与成因
- 指酒后口渴的生理现象，主要由酒精代谢引起：
  - 渗透压变化：酒精使血液粘稠度增加，刺激下丘脑渴觉中枢；
  - 利尿作用：酒精抑制抗利尿激素，导致排尿增多、脱水。
缓解方法
- 建议饮用温水或含电解质的饮品（如椰子水、淡盐水），避免浓茶或咖啡。

三、综合提示

词语使用：古籍中“酒狂”与“酒渴”多为独立词汇，需注意区分语境。
健康建议：饮酒后口渴是身体脱水的信号，应及时补水并控制饮酒量。

若需进一步了解古琴曲《酒狂》或中医对酗酒的病理分析，可查阅相关专业文献。