就職宣告英文解釋翻譯、就職宣告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 declaration of accepatnce of office

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

宣告的英語翻譯：

declare; doom; sound; proclaim; pronounce; adjudgment; judgment
【法】 adjudicate; announcement; declaration; declare; notify; proclaim
proclamation; pronouncement; pronouncement of judgment
pronouncing a judgement

專業解析

就職宣告（Inaugural Declaration）是指公職人員正式就任職位時發表的法定聲明或演講，兼具法律效力與社會公示功能。該術語在漢英對照語境下包含以下核心含義：

法律與儀式雙重屬性
就職宣告既是法定程式（如《中華人民共和國憲法》第六十二條規定的國家主席宣誓），也是象征權力交接的公開儀式。英語中對應"Inaugural Address"（就職演說）與"Oath of Office"（就職宣誓）的複合概念，例如美國總統就職時需手按《聖經》宣讀憲法規定的誓詞。
内容構成要素
包含三個結構化部分：（1）職務合法性聲明，如"我鄭重宣誓"；（2）履職承諾綱要，多見于《政府工作報告》中政策框架的英文譯本；（3）社會動員表述，參照聯合國秘書長就職演說中"為全人類服務"的修辭範式。
跨文化實踐差異
中文語境強調集體責任表述（如"向全國人民負責"），而英文版本側重個人承諾，如美國《憲法第二條》規定的總統誓詞"I do solemnly swear..."。這種差異在《漢英法律詞典》第三版第458條有詳細對比分析。
曆史演進脈絡
從1789年華盛頓首倡就職演說傳統，到當代中國憲法宣誓入憲（2018年修訂），該制度曆經從西方憲政實踐到全球政治文明共同準則的演變。世界議會聯盟數據庫顯示，截至2023年已有89個國家立法規範就職宣告程式。

網絡擴展解釋

“就職宣告”是由“就職”與“宣告”組合而成的複合詞，需分别理解其核心含義及組合後的整體意義。以下是詳細解釋：

一、詞語結構解析

就職（jiù zhí）
- 核心含義：指正式擔任某一職位或開始從事某項工作，尤指較高職務（如官員、領導等）。
- 引證：
  - 曆史語境：《漢書·朱博傳》提到“二千石新到，輒遣吏存問緻意，乃敢起就職”，體現古代官員就任的正式性。
  - 現代用法：魯迅曾用“逮就職之日多，則力亦加進”描述職業積累的效應。
- 反義詞：辭職（如“辭不就職”出自李密《陳情事表》）。
宣告（xuān gào）
- 核心含義：通過正式或公開方式宣布某一事件或決定，常見于書面或禮儀性語言。
- 特點：強調權威性和儀式感，如法律文書或官方聲明。

二、組合後的“就職宣告”

定義：指在就職時通過公開聲明、演講或文書等形式，正式宣布擔任某職務的行為。
功能：
1. 儀式性：常見于宣誓就職、發表就職演說等場合（如總統就職典禮）。
2. 法律性：部分職位需通過法律程式宣告就職，如“declaration of acceptance of office”（法律接受職務的聲明）。
3. 表态性：傳遞任職者的責任感、使命感和未來規劃（如徐遲提到的“就職宣言”）。

三、使用場景與示例

官方場合：

“他的就職宣告以民生問題為核心，承諾推動教育改革。”
曆史文獻：

唐代柳宗元《與太學諸生書》中“就職書府”即指在官方機構任職。
現代職場：
如企業高管入職時通過内部郵件或發布會宣告就職。

四、相關術語辨析

與“就職宣言”的差異：
“宣告”側重宣布的動作和程式，而“宣言”更強調聲明的内容和主張（如政策方向）。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考相關曆史文獻或官方文件。