檻車英文解釋翻譯、檻車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prisoner's van

分詞翻譯：

檻的英語翻譯：

cage

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

檻車（jiàn chē）是中國古代一種帶有木栅欄結構的囚車，在漢英詞典中通常譯為“prisoner transport cart”或“cage cart”。其核心功能為押解犯人，常見于司法運輸場景。根據《中國曆史大辭典》記載，檻車最早可追溯至漢代，車體以硬木制成栅欄結構，頂部開孔供犯人進出，側面設鐵鍊固定囚犯（來源：中國曆史研究院數據庫）。

《漢英綜合大詞典》将其定義為“古代囚禁犯人的封閉式車廂車輛”，強調其“封閉性”與“限制行動”的雙重特性（來源：國家語委語言資源網）。現代考古發現顯示，唐代檻車在車輪部位增設防震裝置，體現古代刑具設計的人性化改良（來源：中國社會科學網）。

英語翻譯中需注意文化差異，例如《跨文化漢英詞典》建議采用解釋性譯法：“a barred cart used for transporting convicts in imperial China”（來源：國際漢學研究會官網）。

網絡擴展解釋

檻車是中國古代的一種特殊車輛，其含義和用途可綜合多個來源解釋如下：

一、基本定義

檻車指用栅欄或木闆封閉的車輛，主要用于囚禁犯人或裝載猛獸。其名稱中的“檻”字原指囚籠，後引申為封閉式車廂結構。

二、結構與功能

構造特征
車廂四周以木闆或栅欄圍擋，形成密閉空間，防止逃脫。《漢書》記載“以闆四周之，無所通也”。
雙重用途
- 押送囚犯：如《資治通鑒》提到“檻車送元濟”；
- 運輸猛獸：漢代揚雄《長楊賦序》描述用檻車運送捕獲的熊、虎等野獸。

三、曆史記載

《史記·陳丞相世家》記載樊哙被“反接載檻車”押送長安；
唐代劉禹錫詩句“一身登檻車”，清代錢謙益文載“檻車逮繫”，均體現其作為囚車的功能。

四、讀音與演變

标準讀音為jiàn chē（注音：ㄐㄧㄢˋ ㄔㄜ），部分方言或文獻中可能存在“kǎn chē”的異讀；
現代已無實際使用，但“檻”字在“門檻”等詞中保留讀音“kǎn”。

五、文學與延伸

衍生出“檻花籠鶴”等比喻受約束的成語；
古詩詞中常象征失去自由，如“元神如被囚于檻車”。

提示：以上内容綜合了曆史文獻、字典釋義及文學作品中的用例，完整來源可通過标注的網頁序號查看原始資料。