期望的英文解釋翻譯、期望的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 expected

分詞翻譯：

期望的英語翻譯：

expectation; hope; lay one's account with; look forward to sth.
on the chance of; presume upon
【計】 be expecting
【經】 expectation

專業解析

"期望的"在漢英詞典中的詳細解析

"期望的" 是一個形容詞，由動詞"期望"加上結構助詞"的"構成，用于修飾名詞或名詞性短語。其核心含義是指對某人或某事抱有希望待或預期某種結果的狀态或屬性。在漢英轉換中，它通常對應英語中的形容詞"expected" 或"hoped-for"。

詳細釋義與語義特征：

表示預期或預料：指根據現有信息、規律或計劃，認為某事應該發生或某人應該達到某種狀态。強調一種基于理性判斷或安排的等待。
- 例句： 這是大家期望的結果。 (This is theexpected result.)
- 英譯核心： expected, anticipated, projected.
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對"期望"的定義為"對未來的事物或人的前途有所希望和等待"；《牛津英漢雙解詞典》将"expected"解釋為"believed to be going to happen or arrive"。
表示希望或渴望：指内心希望某種好的、積極的情況出現或某人取得成就。帶有主觀願望和情感色彩。
- 例句： 父母對孩子有着期望的目光。 (Parents look at their children withhopeful eyes. / Parents havehoped-for aspirations for their children.)
- 英譯核心： hoped-for, desired, longed-for, anticipated (with positive connotation).
- 來源參考： 《現代漢語詞典》指出"期望"包含"希望"的意味；《朗文當代高級英語辭典》将"hoped-for"解釋為"that you hope will happen"。
表示要求或标準：有時隱含了對某人或某事應達到某種水平或要求，帶有一定的責任性或規範性。
- 例句： 他未能達到公司期望的業績标準。 (He failed to meet the company'sexpected performance standards.)
- 英譯核心： expected, required, stipulated.
- 來源參考： 在管理學或績效評估語境中，"期望的"常對應"expected level/standard"（如哈佛商業評論相關文章）。

用法要點：

語法功能：主要作定語，修飾其後的名詞（如：期望的結果、期望的目标、期望的樣子）。
語義側重：具體含義需結合語境判斷。當強調客觀可能性或計劃性時，側重"expected"；當強調主觀願望時，側重"hoped-for"或"desired"；當隱含要求時，側重"expected/required"。
與"希望的"區别： "希望的"更側重主觀願望本身（hopeful, wishful），而"期望的"在主觀願望之外，常包含對實現可能性的判斷或一定的預設要求。
與"預期的"區别： "預期的"更強調基于預測或估計（anticipated, projected），客觀性更強；"期望的"則主觀願望色彩更濃。

"期望的"是一個表達對未來結果或狀态抱有希望待和預期的形容詞。其核心英文對應詞是"expected"，但在不同語境下，需根據其是側重客觀的預料、主觀的渴望還是隱含的要求，靈活選用"expected", "hoped-for", "desired", "anticipated", "required"等詞進行準确翻譯。理解其語義的微妙差别對于精确的漢英轉換至關重要。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館.
牛津大學出版社. (2018). 牛津英漢雙解詞典 (第9版).
培生教育出版集團. (2014). 朗文當代高級英語辭典 (英英·英漢雙解) (第5版).
管理學及績效評估相關語境中的通用表述 (參考專業文獻及權威媒體如《哈佛商業評論》中文網相關文章)。

網絡擴展解釋

“期望”是一個多維度概念，具體含義因語境而異：

日常語境指對未來的希望或等待，如“父母期望孩子成才”。這種期望常伴隨情感投入，可能帶來動力或壓力，需注意合理調節目标與現實的關系。
心理學視角在皮格馬利翁效應中，期望表現為他人期待對個體行為的影響。例如教師的高期望可能提升學生表現，低期望則可能抑制發展潛力。
數學定義（概率論）期望值描述隨機變量的理論平均值，計算公式為： $$ E(X) = sum_{i=1}^{n} x_i cdot P(x_i) $$ 以六面骰子為例，其期望值為： $$ E(X) = 1cdotfrac{1}{6} + 2cdotfrac{1}{6} + cdots + 6cdotfrac{1}{6} = 3.5 $$
應用差異

生活中：強調主觀願景
統計學中：作為客觀預測工具
金融領域：用于風險評估與收益預測

建議結合具體使用場景理解該詞，不同領域對期望的量化方式和應用目标存在顯著區别。