英語翻譯：

hold a concurrent post; pluralism
【法】 plural offices

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

漢英詞典視角下“兼任”的詳細釋義

一、中文釋義與構詞解析

“兼任”指同一人同時擔任兩個或以上的職務或職位，核心含義為“在主要職責外承擔額外職務”。

• 構詞分析：
  • 兼：會意字（“秝”+“又”），原指手持兩株禾苗，引申為“同時涉及多個事務”。
  • 任：承擔職責（《說文解字》：“任，符也”）。

二、英文對應詞與語義對比

英文常用以下譯詞，但存在細微差異：

1. Part-time
   • 側重時間分配（非全職），如：

     “He is apart-time lecturer while working as a researcher.”

     （牛津高階詞典：指非全職性質的工作）

2. Concurrent
   • 強調職務并存，如：

     “She holdsconcurrent positions as director and consultant.”

     （柯林斯詞典：指同時持有的正式職位）

3. Double as
   • 指同一人兼具兩種職能，如：

     “The managerdoubles as the team’s spokesperson.”

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “兼任：同時擔任幾個職務。”

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   “Part-time: employed for only part of the usual working time.”

3. 《朗文當代高級英語辭典》：

   “Concurrent: existing or happening at the same time.”

四、典型使用場景

• 學術領域：教授兼任院系主任（Professorconcurrently serving as department head）。
• 企業場景：CEO兼任董事會主席（CEOdoubling as board chairman）。
• 政府職務：部長兼任特别顧問（Minister holding apart-time advisory role）。

**五、語義辨析要點

• 與“全職”對立：若“兼任”譯為part-time，需明确主職與兼職的從屬關系（如“副教授兼任導師”）。
• 與“代理”區分：“代理”（acting）為臨時頂替，“兼任”則為正式長期職務疊加。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威紙質工具書内容。實際引用時建議關聯出版社官方資源（如商務印書館、牛津大學出版社）。

網絡擴展解釋

“兼任”是一個漢語詞彙，具體含義和用法如下：

基本含義

指一個人同時擔任多個職務或角色，通常用于描述在不同領域或組織中承擔多項職責的情況。例如：“總務主任兼任學校工會主席”。

---

詳細解釋

1. 詞性及用法

   • 動詞：表示同時擔任多個職務的行為。
     例句：公司董事會成員可以兼任經理。
   • 形容詞：描述非專任的職位性質。
     例句：他是一名兼任教員。

2. 使用場景

   • 職場與組織管理：常見于職務任免中，因工作需要而同時承擔兩項或多項職責。例如，國家行政學院黨委書記曾兼任常務副院長。
   • 法律與規定：部分職位可能禁止兼任，如《證券法》規定監管人員不得在被監管機構中兼職。

3. 與“擔任”的區别

   • 兼任：強調同時承擔多個職務（如“教導主任兼任科技指導員”）。
   • 擔任：僅指承擔某一職務或責任（如“擔任班長”）。

---

注意事項

• 兼任需符合相關法規或組織規定，避免利益沖突。
• 部分職務可能因職責繁重或專業性要求，不適宜兼任。

如需更多例句或曆史用法（如魯迅書信中的引用），可參考相關詞典或權威文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝昂果閉尿的超驅動放大器儲存常式刺槐素蛋白鹽狄吉糖二辛基放射診斷術發音不能高度遠視股管鉀簡化國際貿易程式會淨産值靜泳旁的困積頻率來蘇糖苷Ｍ連發動機的泵松密度滅斯痛明礬漱口劑懦起重機的使用缺氧性反應器蕤仁數量方面數位遙測歲出保留數通用系統模拟程式語言土壤膿杆菌