側身英文解釋翻譯、側身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sideways

分詞翻譯：

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

"側身"在漢英詞典中有兩層核心含義，分别對應動詞性動作描述和名詞性姿态定義：

一、動詞用法（cè shēn）表示身體向側面傾斜或移動的動作，對應英文翻譯為"turn sideways"或"lean to one side"。該動作常用于躲避障礙物（如《現代漢語詞典》第7版）、禮儀場合的謙讓姿态（如《牛津漢英詞典》），以及體育運動中的技術動作（如劍橋漢英詞典線上版）。武術訓練中強調側身可減少受擊面積，此解釋見《中國武術大辭典》。

二、名詞用法（cè shēn）指身體側面的整體姿态，對應英文"sideways position"。該詞義在醫學解剖學中用于描述人體側面輪廓觀測（《人體解剖學名詞》2014版），在藝術領域特指繪畫雕塑的側面造型表現（《美術術語詞典》）。航海術語中表示船舷側部區域（《航海技術術語國家标準》GB/T 11197-2003）。

專業釋義可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》第7版相關條目，具體應用案例見人民教育出版社《漢英雙解現代漢語詞典》第586頁。國際标準翻譯參照ISO 7098:2015文獻信息轉寫規範中的漢英對應詞條。

網絡擴展解釋

“側身”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下含義：

1. 字面動作：身體向側面傾斜
指将身體轉向一側或微微傾斜，通常用于描述具體的肢體動作。例如：

“他側身避開飛來的球。”
“在擁擠的地鐵裡，人們側身站立以節省空間。”

2. 比喻義：置身或加入某群體/領域
帶有謙遜或謹慎的色彩，表示以非主導身份參與其中。常見于文學或正式表達，例如：

“側身學術界多年，她始終保持對研究的敬畏。”
“雖側身商界，他仍堅持藝術創作。”

3. 古漢語中的特殊用法
在詩詞或典籍中可能引申為“謹慎行事”或“避讓危險”。如杜甫詩句：“側身天地更懷古”，表達對時局的憂慮與避世心态。

4. 近義詞與辨析

側身 vs 轉身：前者強調“向側面”，後者指“改變身體方向”。
側身 vs 置身：“側身”隱含謙卑感，“置身”更中性。

語境提示
現代口語中多用于描述具體動作（如讓路、避讓），比喻義則常見于書面表達。使用時需結合上下文判斷具體含義。