就职宣告英文解释翻译、就职宣告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 declaration of accepatnce of office

分词翻译：

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

职的英语翻译：

duty; job; office; post

宣告的英语翻译：

declare; doom; sound; proclaim; pronounce; adjudgment; judgment
【法】 adjudicate; announcement; declaration; declare; notify; proclaim
proclamation; pronouncement; pronouncement of judgment
pronouncing a judgement

专业解析

就职宣告（Inaugural Declaration）是指公职人员正式就任职位时发表的法定声明或演讲，兼具法律效力与社会公示功能。该术语在汉英对照语境下包含以下核心含义：

法律与仪式双重属性
就职宣告既是法定程序（如《中华人民共和国宪法》第六十二条规定的国家主席宣誓），也是象征权力交接的公开仪式。英语中对应"Inaugural Address"（就职演说）与"Oath of Office"（就职宣誓）的复合概念，例如美国总统就职时需手按《圣经》宣读宪法规定的誓词。
内容构成要素
包含三个结构化部分：（1）职务合法性声明，如"我郑重宣誓"；（2）履职承诺纲要，多见于《政府工作报告》中政策框架的英文译本；（3）社会动员表述，参照联合国秘书长就职演说中"为全人类服务"的修辞范式。
跨文化实践差异
中文语境强调集体责任表述（如"向全国人民负责"），而英文版本侧重个人承诺，如美国《宪法第二条》规定的总统誓词"I do solemnly swear..."。这种差异在《汉英法律词典》第三版第458条有详细对比分析。
历史演进脉络
从1789年华盛顿首倡就职演说传统，到当代中国宪法宣誓入宪（2018年修订），该制度历经从西方宪政实践到全球政治文明共同准则的演变。世界议会联盟数据库显示，截至2023年已有89个国家立法规范就职宣告程序。

网络扩展解释

“就职宣告”是由“就职”与“宣告”组合而成的复合词，需分别理解其核心含义及组合后的整体意义。以下是详细解释：

一、词语结构解析

就职（jiù zhí）
- 核心含义：指正式担任某一职位或开始从事某项工作，尤指较高职务（如官员、领导等）。
- 引证：
  - 历史语境：《汉书·朱博传》提到“二千石新到，輒遣吏存问致意，乃敢起就职”，体现古代官员就任的正式性。
  - 现代用法：鲁迅曾用“逮就职之日多，则力亦加进”描述职业积累的效应。
- 反义词：辞职（如“辞不就职”出自李密《陈情事表》）。
宣告（xuān gào）
- 核心含义：通过正式或公开方式宣布某一事件或决定，常见于书面或礼仪性语言。
- 特点：强调权威性和仪式感，如法律文书或官方声明。

二、组合后的“就职宣告”

定义：指在就职时通过公开声明、演讲或文书等形式，正式宣布担任某职务的行为。
功能：
1. 仪式性：常见于宣誓就职、发表就职演说等场合（如总统就职典礼）。
2. 法律性：部分职位需通过法律程序宣告就职，如“declaration of acceptance of office”（法律接受职务的声明）。
3. 表态性：传递任职者的责任感、使命感和未来规划（如徐迟提到的“就职宣言”）。

三、使用场景与示例

官方场合：

“他的就职宣告以民生问题为核心，承诺推动教育改革。”
历史文献：

唐代柳宗元《与太学诸生书》中“就职书府”即指在官方机构任职。
现代职场：
如企业高管入职时通过内部邮件或发布会宣告就职。

四、相关术语辨析

与“就职宣言”的差异：
“宣告”侧重宣布的动作和程序，而“宣言”更强调声明的内容和主张（如政策方向）。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考相关历史文献或官方文件。