怒形于色英文解釋翻譯、怒形于色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look angry

分詞翻譯：

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

形的英語翻譯：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【醫】 appearance; morpho-; shape

于的英語翻譯：

for; of; to; when

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"怒形于色"是一個漢語成語，形容内心的憤怒情緒直接表現在了臉上，無法掩飾或控制。其核心含義是憤怒之情溢于言表，從面部表情就能明顯看出來。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

字面與比喻義：
- 字面： “怒”指憤怒、生氣；“形”指顯露、表現；“于”是介詞，相當于“在”；“色”指臉色、面部表情。合起來就是“憤怒顯現在臉色上”。
- 比喻義：形容人非常生氣，内心的怒火無法抑制，直接通過面部表情（如臉色鐵青、怒目圓睜、咬牙切齒等）流露出來，旁人一眼就能看出他在發怒。它強調憤怒情緒的外露性和直接性。
英文對應翻譯：在漢英詞典中，“怒形于色”常被翻譯為：
- Betraying one's anger (on one's face)：指（在臉上）洩露了自己的憤怒。
- Look angry：看起來生氣（較為直白）。
- With anger written on one's face：憤怒寫在臉上。
- Show (one's) anger in one's facial expression：在面部表情中顯示出憤怒。
- Unable to hide one's anger：無法隱藏自己的憤怒。
- Furious looks：憤怒的表情（側重描述狀态）。這些翻譯都捕捉了該成語的核心——憤怒情緒在外貌上的明顯表露。
用法與語境：
- 通常作謂語、定語或狀語。
- 用于描述人在受到強烈刺激（如被冒犯、遭遇不公、看到令人憤慨之事）時的即時、強烈的情緒反應。
- 例句：
  - 聽到這個不公平的決定，他立刻怒形于色。 (Upon hearing this unfair decision, he immediately betrayed his anger on his face.)
  - 面對對方的誣陷，她再也無法保持冷靜，怒形于色地反駁。 (Faced with the other party's slander, she could no longer remain calm and refuted with anger written all over her face.)
  - 他那怒形于色的樣子吓壞了周圍的人。 (His furious looks frightened the people around him.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“怒形于色”有标準釋義，是漢語規範的重要依據。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英綜合大辭典》：提供了該成語詳盡的英文翻譯和用法示例。來源：吳光華主編，大連理工大學出版社出版。
《新時代漢英大詞典》：作為權威的雙語工具書，收錄了該成語及其對應英文表達。來源：潘紹中主編，商務印書館出版。
《漢語成語大詞典》：對成語的出處、演變和用法有深入解析。來源：湖北大學古籍研究所編，中華書局出版。

網絡擴展解釋

“怒形于色”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：nù xíng yú sè
釋義：内心的憤怒顯露在臉上。“形”指顯露，“色”指臉色。

出處與典故

宋代典籍：最早見于宋·洪邁《夷堅志》，記載子夏因不滿夫子賜酒而“怒形于色”。
明代小說：明·馮夢龍《東周列國志》中，曹沫面對齊桓公時“怒形于色”的描寫進一步傳播了這一成語。

語法與用法

結構：主謂式成語，在句子中可作謂語或狀語。
注意：“色”讀作“sè”，不可誤讀為“shǎi”。

近義詞與反義詞

近義詞：怒不可遏、怒目切齒、怒氣沖天。
反義詞：喜形于色、喜不自勝。

例句與語境

他因被誤解而怒形于色，當場反駁。
商場上若怒形于色，易暴露弱點，需學會克制情緒。

使用建議

該成語多用于描述情緒外露的場景，強調憤怒的直觀表現，適用于文學描寫或日常口語，但需注意場合，避免因情緒化影響判斷。