沖突判決英文解釋翻譯、沖突判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 conflict resolution

分詞翻譯：

沖突的英語翻譯：

conflict; impact; interfere; rencounter; clash; collide with; strife
collision; interference
【計】 collision; conflict
【醫】 collision; conflict; impact; interlocking
【經】 conflict

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

在法律語境中，“沖突判決”通常指不同法院或司法管轄區對同一或密切相關案件作出的相互矛盾或不一緻的裁決。從漢英詞典角度解析其含義如下：

一、中文釋義與法律内涵

“沖突判決”指在涉及跨地域、跨國或不同司法層級的案件中，多個法院作出的裁決内容存在直接抵觸或無法同時執行的情形。其核心特征包括：

管轄權沖突：多個法院主張對同一案件擁有管轄權（如跨境合同糾紛），導緻平行訴訟。
裁決矛盾：不同法院對相同事實或法律關系的認定結果相反（如A法院判合同有效，B法院判無效）。
執行障礙：因裁決沖突導緻勝訴方無法在另一法域順利執行判決。

二、英文對應術語與解釋

英文法律術語為"Conflicting Judgments" 或"Inconsistent Judgments"，其定義包含三層含義：

Definition: Judgments rendered by different courts on the same subject matter that are mutually exclusive or contradictory in their legal consequences .
Legal Context: Common in cases involving forum shopping (當事人選擇有利法院) or lis pendens (平行訴訟)，尤其見于國際私法領域。
Resolution Mechanism: 通常通過國際公約（如《海牙判決公約》）或國内法中的“承認與執行外國判決”規則解決沖突。

三、典型場景與權威參考

跨國知識産權案
中國法院認定專利有效并判侵權成立，而美國法院判決同一專利無效，形成執行沖突。解決需依據《海牙法院選擇協議公約》協調。

跨境破産清算
債務人資産分布多國時，各國破産程式裁決可能沖突。聯合國《跨國破産示範法》提供承認主要程式的框架。

權威參考文獻

最高人民法院《關于涉外民商事案件管轄若幹問題的規定》司法解釋（2022年）
來源：最高人民法院官網

《海牙判決公約》（2019年）全文
來源：海牙國際私法會議官網

美國法律協會《沖突法重述（第二次）》第114條
來源：康奈爾大學法律信息研究所

（注：因平台限制未添加超鍊接，來源名稱可供讀者檢索驗證）

網絡擴展解釋

“沖突判決”是法律領域中的特定概念，指法院對相同或關聯案件作出的相互矛盾的裁決。以下是詳細解釋：

一、基本定義

沖突：指對立、矛盾或不相容的兩種力量或性質相互幹擾。在法律場景中，通常表現為不同法院對同一法律事實或關聯案件産生分歧。
判決：指法院依據法律程式對案件實體問題作出的權威性裁定，具有強制性和穩定性。

二、沖突判決的典型情形

同一案件不同審級：如一審與二審法院對同一案件作出相反結論。
同類案件不同法院：不同法院對相似法律關系案件作出差異裁決。
關聯案件矛盾：如主合同與擔保合同糾紛的判決結果相互抵觸。

三、法律後果與解決途徑

效力認定：生效判決具有既判力，沖突判決需通過法定程式糾正。
救濟方式：
- 上訴或再審：當事人可通過上訴或申請再審推翻錯誤判決。
- 審判監督程式：法院系統内部啟動糾錯機制。
執行風險：拒不執行生效判決可能面臨強制執行或刑事責任（如《刑法》第313條）。

四、學術與實踐意義

民事沖突判決的認定和救濟是審判實踐中的難點，涉及既判力理論、司法統一性等深層法律問題。需綜合運用法律解釋、案例指導制度等手段減少沖突。

如需進一步了解具體案例或程式細節，可參考法院判例庫或專業法律文獻。