貼金漆英文解釋翻譯、貼金漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 gold size

分詞翻譯：

貼的英語翻譯：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

漆的英語翻譯：

lacquer; paint
【化】 lacquer

專業解析

貼金漆（Tiē Jīn Qī）在漢英詞典中的核心釋義是指一種模仿傳統貼金箔效果的金屬漆工藝。它并非指真正的黃金，而是通過特殊配方的漆料（通常含銅粉、鋁粉等金屬顔料）與粘合劑制成，塗刷或噴塗後能呈現類似金箔的金屬光澤效果。以下是詳細解釋：

一、工藝原理與特點

仿金效果
貼金漆通過懸浮在漆料中的細微金屬顆粒（如銅鋅合金粉或染色鋁粉）反射光線，産生金箔般的視覺效果。其金屬質感、色澤飽和度取決于顆粒細度與配比（來源：《中國工藝美術大辭典》，商務印書館）。
與傳統貼金的區别
傳統貼金（Gold Leaf Gilding）需手工将真金箔貼在物體表面，工序複雜且成本高昂；而貼金漆是工業化生産的替代方案，施工便捷、成本低，但耐久性與質感遜于真金箔（來源：大英博物館《東亞漆器工藝研究》）。

二、應用場景

建築裝飾
用于寺廟、宮殿的梁柱雕花、佛像等，替代部分真金貼飾以控制成本（例：故宮部分修複工程采用仿金漆）。
工藝品與家具
常見于漆器、屏風、木雕的紋飾點綴，提升華麗感（來源：中國非物質文化遺産網·傳統漆藝條目）。

三、文化内涵

貼金漆延續了東方美學中對"金色"的象征偏好——代表尊貴、祥瑞。其技術發展體現了傳統工藝與現代材料的融合，成為文化遺産保護中的實用性解決方案（來源：UNESCO《東亞傳統手工藝保護報告》）。

英文對應術語

在專業語境中，貼金漆的英文表述包括：

Gold-effect Paint（通用術語）
Imitation Gold Lacquer（強調仿金特性）
Metallic Gold Coating（工業材料術語）

注：具體譯法需結合使用場景，例如藝術修複領域常用"Faux Gold Leaf Finish"（仿金箔飾面）。

網絡擴展解釋

“貼金漆”是一種傳統工藝中用于貼金箔的專用塗料，主要成分和功能如下：

一、基本定義

貼金漆是貼金工藝的核心材料，用于在器物表面（如家具、雕塑）形成粘接層，便于金箔附着。其特點是幹性適中，能延長操作時間，确保金箔平整貼合。

二、成分與調制

主要成分：傳統貼金漆以生漆（天然漆液）為基礎，加入30%左右的熟桐油（明油）混合而成，增強延展性和幹燥時間的可控性。
調色材料：根據底色需求，常添加銀朱（朱砂）、石黃或煙黑等顔料，使漆層顔色與金箔形成對比，便于施工時檢查均勻度。

三、工藝特點

功能：貼金漆塗刷後形成粘性底層，待漆面半幹（俗稱“金膠漆”）時貼上金箔，再罩透明保護漆以延緩氧化磨損。
現代改良：部分工藝使用化學貼箔膠替代傳統漆料，但傳統貼金漆因光澤更柔和、耐久性更強，仍廣泛用于高端修複和藝術創作。

四、應用範圍

主要用于宮廷家具、宗教造像、漆器等貴重器物，代表古代工藝的高等級裝飾手法。

參考資料

如需進一步了解金漆的成語隱喻（如“金漆馬桶”），可查閱。