日以繼夜英文解釋翻譯、日以繼夜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

day after night

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

afterwards; continue; follow; succeed; then

dark; evening; night
【醫】 nycto-

"日以繼夜"是一個漢語成語，其核心含義是不分晝夜、夜以繼日地持續進行某項工作或活動，形容非常勤奮、投入或緊迫，時間利用達到了極高的強度。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

直譯保留意象：
- Day and night: 這是最常用、最直接的翻譯，完全對應了“日”與“夜”的意象，強調時間的連續不間斷。例如：They worked day and night to meet the deadline. (他們日以繼夜地工作以趕上截止日期。)
- Night and day: 與 "day and night" 意思相同，隻是詞序不同，同樣強調全天候。例如：The factory operates night and day. (這家工廠日以繼夜地運轉。)
意譯強調狀态：
- Around the clock: 這個短語形象地表示像鐘表指針一樣24小時不停歇地運轉，非常貼切地傳達了“日以繼夜”所蘊含的持續不斷、全天候工作的狀态。例如：The rescue team searched around the clock for survivors. (救援隊日以繼夜地搜尋幸存者。)
- Day in and day out: 強調日複一日、持續不斷地做某事，帶有一定的重複性和長期性。例如：He practiced the piano day in and day out. (他日以繼夜地練習鋼琴。)
- Ceaselessly / Unremittingly: 這些副詞強調“不間斷地”、“堅持不懈地”，更側重于描述動作的狀态而非具體的時間意象。例如：Scientists worked unremittingly to find a cure. (科學家們日以繼夜地工作以尋找治療方法。)

總結關鍵點：

核心概念：形容工作或活動極其努力、投入、緊迫，以至于犧牲了正常的休息時間，晝夜不停地進行。
比喻義：常用來形容争分奪秒、廢寝忘食、全力以赴的精神狀态或工作強度。
英文對應：最常用和貼切的翻譯是"day and night" 和"around the clock"，它們分别從時間意象和持續狀态的角度精準地傳達了成語的含義。其他如 "night and day"、"day in and day out"、"ceaselessly"、"unremittingly" 也常在不同語境下使用。

權威參考來源：

該成語的标準釋義和用法可參考權威漢語詞典，如中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版），其對“日以繼夜”的解釋為“日夜不停”，體現了其核心含義。
對于其标準英譯，可查閱權威漢英詞典，如牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》或外語教學與研究出版社的《新世紀漢英大詞典》，這些詞典均将 "day and night" 和 "night and day" 列為首選對應詞。

關于“日以繼夜”這一表達，可能存在用詞混淆。根據常規成語使用習慣，正确的形式應為“夜以繼日”。以下是詳細解釋：

1. 正确形式：夜以繼日
出自《孟子·離婁下》：“仰而思之，夜以繼日。”
含義：白天時間不夠用，夜晚接着白天繼續工作或學習，形容不分晝夜地從事某件事，多用于褒義語境，如勤奮鑽研或忘我奉獻。

2. 結構與用法

3. “日以繼夜”的可能理解
若用戶确指此順序，可理解為“白天連着夜晚不休息”，與“夜以繼日”含義相似，但傳統成語中更常用後者。現代口語或文學作品中可能因押韻或強調而調整詞序，但需注意規範性。

建議：在正式語境中優先使用“夜以繼日”，以避免歧義；若用于創作或口語表達，可根據語境靈活調整。