舊貨市場英文解釋翻譯、舊貨市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 junk market

分詞翻譯：

舊貨的英語翻譯：

secondhand; secondhand goods
【經】 junk; second hand; second hand goods

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

舊貨市場（jiùhuò shìchǎng）在漢英詞典中的核心釋義為：flea market 或secondhand market，指專門交易二手物品、古董、閑置物品的集中交易場所。其詳細含義可從以下角度解析：

一、核心定義與英文對應

基本概念
- 中文：指以低價買賣使用過的物品（如家具、衣物、書籍、電器等）或老舊收藏品的露天或室内集市。
- 英文直譯：Flea market（字面意為“跳蚤市場”，源于早期市場衛生條件較差，跳蚤滋生；現泛指二手集市）或Secondhand market（強調物品的二手屬性）。
交易特點
- 商品多為非全新狀态，價格低廉，買賣雙方可議價（bargaining）。
- 涵蓋範圍包括實用舊物（used goods）、複古收藏品（vintage collectibles）及古董（antiques）。

二、延伸術語與文化背景

相關英文表達
- Thrift store（慈善二手店）：以慈善為目的的舊貨商店，如 Goodwill。
- Vintage market（複古市集）：專營有年代感的特色舊物。
- Bric-a-brac market（雜貨市場）：交易小件裝飾品或零碎舊物。
文化差異注解
- 在西方，"flea market" 常指周末露天集市（如巴黎聖圖安市場）；中文語境則更廣泛包含固定店鋪式舊貨市場（如北京潘家園舊貨市場）。

三、權威定義參考來源

《牛津英漢雙解詞典》
定義 "flea market" 為：

"An open-air market selling secondhand goods, antiques, and cheap items."
（露天市場，銷售二手物品、古董及廉價商品。）

來源：Oxford Languages
《劍橋詞典》
補充說明：

"A market where old or used goods are sold, often at low prices."
（銷售老舊或二手物品的市場，通常價格低廉。）

來源：Cambridge Dictionary
《韋氏詞典》
強調詞源：

"Flea market likely derives from the French marché aux puces ('market of fleas')."
（“跳蚤市場”一詞可能源自法語 marché aux puces。）

來源：Merriam-Webster

四、實際應用場景

例句參考：
- 中文："周末我們去舊貨市場淘了一把古董椅子。"
- 英文："We found an antique chair at the flea market over the weekend."
典型市場代表：
- 中國：潘家園舊貨市場（北京）、豫園藏寶樓（上海）。
- 國際：Portobello Road Market（倫敦）、Les Puces de Saint-Ouen（巴黎）。

以上定義綜合權威詞典釋義及文化語境，确保術語解釋的準确性與實用性。

網絡擴展解釋

舊貨市場是指以二手商品交易為核心，通過流通實現資源再利用的場所或平台。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

舊貨市場（Flea Market）是商品從消費領域重返流通領域的交易過程，也被稱為“二次開發”。其核心特征包括：

商品屬性：交易物品為已被使用但仍具使用價值的二手商品，涵蓋家電、家具、數碼産品、書籍等。
交易特點：價格低于新品，商品來源廣泛（如個人閑置、企業庫存），交易方式靈活（拍賣、寄賣、租賃等）。

二、分類方式

根據不同的維度，舊貨市場可分為：

按商品類型：家具、電器、書籍等細分市場；
按地域：城市舊貨市場（規模大、品類多）與鄉村舊貨市場；
按交易模式：線下實體市場（如跳蚤市場）與線上平台（如電商二手專區）。

三、功能與作用

經濟價值：降低消費成本，促進商品更新換代，擴大内需；
社會效益：推動資源循環利用，減少浪費，助力環保；
就業支持：為中小企業及個體經營者提供商業機會，增加就業崗位。

四、發展曆程

起源：中國舊貨市場興起于20世紀90年代，因城市改造導緻大量舊家具、電器需處理；法國則始于19世紀末的垃圾處理需求。
演變：從傳統線下集市發展為線上線下融合模式，電商平台成為重要交易渠道。

五、挑戰與趨勢

當前面臨商品質量監管、信任體系建立等挑戰，但隨綠色消費理念普及，舊貨市場在循環經濟中的角色将愈發重要。

如需更全面的行業數據或案例分析，可參考、4、6等來源的報告。