疊字英文解釋翻譯、疊字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reiterative locution

分詞翻譯：

疊的英語翻譯：

fold; furl; pile up; repeat
【電】 overlay

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

疊字（reduplicated characters）是漢語中通過重複單個漢字或音節構成的特殊詞彙形态，兼具音韻美感和語義強化功能。根據《漢英雙解漢語字典》定義，疊字可分為“完全重複”（如“慢慢”“天天”）和“部分重複”（如“綠油油”“笑呵呵”）兩類結構。從語言學角度分析，疊字在漢英兩種語言中的差異顯著：漢語疊字多用于形容詞、副詞和拟聲詞（例：“潺潺流水”“星星點點”），而英語中類似結構更傾向口語化表達，如“tick-tock”“zig-zag”。

在文學創作領域，北京大學語言學研究中心指出《詩經》305篇中約67%使用疊字修辭，如“關關雎鸠”通過聲韻重複營造意境。現代漢語中疊字仍廣泛存在于方言和成語中，例如吳語“好好叫”、粵語“濕濕碎”，以及普通話成語“兢兢業業”。牛津大學出版社《漢英對照語言學詞典》特别強調，漢語疊字具備英語無法完全對應的語法功能，如量詞重疊表複數（“人人”表“every person”）、動詞重疊表短暫動作（“看看”表“take a brief look”）等特殊用法。

網絡擴展解釋

疊字是漢語中一種獨特的語言現象，具有構詞和修辭雙重功能，其核心含義是通過重複單字或音節來增強表達效果。以下是詳細解釋：

一、基本定義

構詞方式：由兩個相同單字重疊組成詞語，如“層層”“藍藍”；或通過聲音關系衍生出“疊字衍聲複詞”，如“爸爸”“吱吱”。
修辭手法：通過重複字詞強化情感或畫面感，如李清照《聲聲慢》中“尋尋覓覓，冷冷清清”連用七組疊字，細膩傳達孤寂心境。

二、分類與形式

疊句：如《如夢令》的“如夢，如夢”；
疊字：如《憶秦娥》中重複尾三字；
倒疊字：如《調笑令》倒轉上句末尾二字；
疊韻：如《長相思》中“君淚盈，妾淚盈”。

三、應用與作用

文學表達：古詩《十九首》用“青青”“皎皎”等疊字描繪生動場景；
日常語言：增強描述性，如“峰巒疊翠”“流水淙淙”；
情感強化：通過重複傳遞細膩情緒，如“凄凄慘慘戚戚”。

四、字形與演變 “疊”字本義為“重疊”，甲骨文形似物品堆疊于俎上，後引申為重複、折疊等義，部首為“又”，共13畫。

總結來看，疊字既是漢語構詞的重要方式，也是文學創作中提升韻律與感染力的經典手法。