緊逼英文解釋翻譯、緊逼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

press hard on

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

逼的英語翻譯：

compel; force

專業解析

緊逼在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，對應的英文翻譯也因場景而異。以下是基于權威漢英詞典的詳細釋義及分類解析：

一、體育競技場景

指在比賽中采取主動壓迫、貼身防守的戰術，限制對手活動空間。

英文翻譯：Press

例句：

籃球隊采用全場緊逼戰術，打亂了對方的進攻節奏。
The basketball team adopted a full-court press, disrupting the opponent's offensive rhythm.

權威來源：

《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2020）将“緊逼防守”譯為“press defense”，強調其體育戰術屬性。

二、軍事與安全領域

表示以武力或高壓手段逼近、壓制目标。

英文翻譯：Close in on / Pressure

例句：

軍隊從三方向敵軍緊逼，切斷其撤退路線。
The army closed in on the enemy from three directions, cutting off their retreat.

權威來源：

《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2016）釋義為“施加壓力迫使就範”，對應動詞“pressure”。

三、日常生活與社交場景

空間壓迫感
指物理距離上的逼近造成的壓迫感。

英文翻譯：Crowd / Press

例句：

人群緊逼過來，他幾乎無法呼吸。
The crowd pressed in, leaving him barely able to breathe.
時間或任務緊迫
形容期限臨近或任務緊急的狀态。

英文翻譯：Urgent / Press for time

例句：

截止日期緊逼，團隊必須加快進度。
With the deadline pressing, the team must speed up their work.
心理或輿論壓力
指通過言語或行動施加心理壓迫。

英文翻譯：Pressure / Urge

例句：

債主不斷緊逼，要求他立即還款。
Creditors pressured him relentlessly for immediate repayment.

權威來源：

《漢英詞典》（外研社，2010）在“緊逼”詞條下收錄“時間緊逼”（time is pressing）及“步步緊逼”（press forward step by step）等用法。

四、經濟與管理領域

指通過競争或政策手段迫使對手做出反應。

英文翻譯：Squeeze / Force

例句：

新興企業的低價策略緊逼傳統巨頭調整市場策略。
The low-price strategy of emerging companies squeezed traditional giants into adjusting their market tactics.

權威來源：

《經濟學漢英詞典》（清華大學出版社，2018）将“市場緊逼”譯為“market squeeze”，強調競争壓力。

“緊逼”的核心語義為主動施加壓力以達成目标，其英文翻譯需根據具體場景選擇Press（體育/空間）、Pressure（心理/任務）、Close in（軍事）或Squeeze（經濟）等詞彙。實際使用時應結合語境精準匹配，避免歧義。

網絡擴展解釋

“緊逼”是一個多場景使用的詞語，其含義和用法可從以下幾個方面解析：

一、基本詞義

指“緊緊地逼近”，強調動作或狀态的緊迫性與接近性。例如：“網絡電商步步緊逼傳統行業”。該詞常用于描述物理空間上的接近（如運動場景）或抽象層面的壓力（如競争關系）。

二、體育領域中的專業用法

橄榄球術語
指防守球員緊隨攻方球員的動作或移動方向，通過貼身防守限制對手行動。
球類戰術
- 緊逼盯人：一對一嚴密防守，阻斷對手接球或傳球路線。
- 緊逼防守：以攻擊性防守動作貼近進攻方，威脅持球安全，常用于針對控球後衛。

三、其他領域引申義

在商業、社會等場景中，可比喻外部壓力或競争帶來的緊迫感。例如：“傳統賣場在電商緊逼下轉型體驗式消費”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：逼迫、逼近、壓迫
反義詞：遠離、放松、退讓

五、典型例句

“防守方采取全場緊逼戰術，成功打亂對方節奏。”
“時間緊逼，項目組不得不加快進度。”

如果需要更全面的例句或專業場景分析，可參考搜狗百科（來源1）或線上漢語詞典（來源5）。