碾磨英文解釋翻譯、碾磨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mill
【化】 mill
【醫】 chaser mill

分詞翻譯：

碾的英語翻譯：

crush; grind; roller

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

專業解析

碾磨在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、中文釋義

指通過碾壓、摩擦等方式使物體破碎或變細的物理加工過程，常用于谷物、藥材、礦石等材料的處理。例如：

“用石磨碾磨小麥成面粉。”
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、英文對應詞與辨析

Grind
- 強調反複摩擦使物體粉碎（如谷物、咖啡豆），含“費力處理”的引申義。
  
  "Grind wheat into flour."
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》牛津大學出版社
Mill
- 特指用機械裝置（如磨坊）進行規模化碾磨，或材料精密加工。
  
  "Mill ore to extract metals."
  來源：《柯林斯英漢雙解詞典》HarperCollins Publishers

三、專業領域應用

機械工程
指利用碾磨機械（如球磨機）對金屬、陶瓷進行表面精加工或粒徑控制。

來源：《英漢機械工程大詞典》中國科學技術出版社

食品加工
描述谷物碾磨脫殼工藝（如稻米碾磨去除麸皮）。

來源：《食品科學術語》中國輕工業出版社

四、文化延伸

傳統碾磨工具（如石磨、碾盤）在農業史中象征生産力發展，常見于民俗記載。

來源：《中國農具發展史》農業出版社

注：以上來源均為權威出版物，具體内容可參考紙質或官方電子版本詞典。

網絡擴展解釋

“碾磨”一詞的含義可從以下兩方面綜合解析：

一、基本釋義

名詞：指壓碎、研磨谷物的器具。例如石磨、碾子等傳統工具，也包含現代工業中的碾磨機（如提到的“反應碾磨機”“樣品碾磨機”）。
動詞：表示通過碾壓、研磨使物體破碎或精細化的動作。例如“碾磨谷物”“用漂布機碾磨布料”。

二、擴展解析

工業應用：現代語境中常用于描述機械加工過程，如制藥、紡織等領域。
文化引申：個别資料（如）提到其作為成語的比喻義，指“經曆磨練後成長”，但此用法較為少見，更多權威來源以字面含義為主。

三、例句參考

“在河山樓内還有井、碾、磨，并有暗道直通城外。”
“碾磨之前先将大米浸泡一些時間。”

四、英文翻譯

根據用途不同，可譯為mill（名詞，指器具或工廠）或grind（動詞，指研磨動作）。

若需進一步了解成語用法，建議結合傳統文獻驗證其語境。