失水英文解釋翻譯、失水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dehydration

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

在漢英詞典視角下，“失水”是一個多義複合詞，其核心含義指向“水分流失或缺失”。以下是基于權威詞典的詳細釋義及對應英文翻譯：

一、基礎生理/醫學含義

指生物體（尤指人體）因疾病、高溫或攝入不足導緻體液過度流失，引發脫水狀态。

英文對應詞：dehydration

e.g. 嚴重腹瀉會導緻快速失水。 → Severe diarrhea can cause rapid dehydration.
來源：《漢英大詞典》（第3版，上海譯文出版社）、《現代漢語詞典》第7版

二、農業/植物學含義

描述植物因蒸騰作用過強或根系吸水不足，造成細胞缺水而萎蔫的現象。

英文對應詞：water loss 或desiccation

e.g. 高溫天氣下作物易失水枯萎。 → Crops are prone to water loss and wilting in hot weather.
來源：《英漢農業大詞典》（中國農業出版社）

三、工程/化學場景

指物質（如混凝土、化學溶劑）在特定條件下水分蒸發或析出的過程。

英文對應詞：dehydration（化學） /moisture loss（材料學）

e.g. 水泥養護期間需防止過早失水。 → Prevent premature moisture loss during cement curing.
來源：《英漢科技大詞典》（國防工業出版社）

四、被動語态的特殊譯法

在描述“水分被剝奪”的被動語境中，需采用lose water 的被動形式：

e.g. 土壤因蒸發而失水。 → The soil loses water through evaporation.
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版

術語辨析：

Dehydration 強調病理或化學脫水結果
Water loss 側重水分流失的動态過程
Desiccation 特指完全幹燥狀态（如植物枯死、标本保存）

以上釋義綜合權威漢英工具書及學科詞典，覆蓋醫學、農業、工程等多領域應用場景，确保術語翻譯的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“失水”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要分為以下兩類：

一、基礎含義

失去水分或脫水
指物體（如土壤、生物組織等）因水分流失導緻的幹燥或硬化現象。例如：土壤失水後硬結。
離開水體環境
多用于比喻生物（如魚、龍）脫離水域後的困境，如“神龍失水”比喻失去賴以生存的環境或權勢。

二、醫學含義（脫水）

指人體因水分攝入不足或丢失過多導緻的體液失衡，常伴隨電解質（如鈉）流失。
分類與原因：

高滲性失水：水分丢失多于電解質（如高熱、大量出汗）。
低滲性失水：電解質丢失多于水分（如嘔吐、腹瀉）。
等滲性失水：水與電解質按比例丢失（如燒傷）。

常見症狀：皮膚幹燥、尿量減少、眼窩凹陷，嚴重時休克。

三、其他用法

比喻義：如“蛟龍失水”形容失去優勢或依靠。
藥物或環境因素：利尿劑、高溫環境等可加速失水。

如需進一步了解醫學處理措施，可參考權威醫學資料或咨詢專業醫生。