忌鐵的英文解釋翻譯、忌鐵的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 antisideric

分詞翻譯：

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

專業解析

“忌鐵的”是一個中文短語，用于描述某些物質或物品需要避免接觸鐵器或鐵質容器的特性。其核心含義在于強調鐵元素或鐵制品可能對特定對象産生不良影響，因此需要特别留意使用非鐵材質的工具或容器進行處理或儲存。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

字面含義與核心概念：
- 忌 (jì)：動詞，意為“忌諱”、“禁忌”、“避免”。指因某種原因（如可能産生不良反應、破壞、變質等）而需要避開或禁止。
- 鐵的 (tiě de)：形容詞性短語，“鐵質的”、“由鐵制成的”。
- 組合義： “忌鐵的”整體表示“忌諱接觸鐵質的（東西）”，即“不能接觸鐵的”、“對鐵有禁忌的”。它描述的是一種屬性或要求：某物在特定條件下（如加工、儲存、使用）應避免與鐵器接觸。
應用場景與實例：
- 中藥煎煮：這是最常見的應用場景。許多中藥方劑在煎煮時明确要求使用砂鍋、瓦罐或不鏽鋼鍋（現代常用替代品），忌用鐵鍋。這是因為中藥中的某些成分（如鞣質、生物堿、有機酸等）可能與鐵離子發生化學反應，産生沉澱、變色或降低藥效，甚至可能生成有害物質（中華中醫藥學會）。
- 某些食品加工/儲存：例如，一些傳統釀造工藝（如制醋、某些醬類）或特定食材（如富含多酚類的食物，長時間接觸鐵器可能影響色澤或風味）也可能要求使用非鐵容器（中國食品科學技術學會）。
- 特殊化學品：某些化學試劑或溶液對金屬離子敏感，接觸鐵器可能導緻分解、失效或産生危險反應，需要儲存在玻璃、塑料或特定合金容器中。
- 精密儀器/部件：某些精密儀器或電子元件可能要求無磁環境或避免接觸易生鏽的金屬，鐵制品可能不符合要求。
英語對應翻譯：
- 在漢英詞典或專業語境中，“忌鐵的”通常翻譯為：
  - Iron-contraindicated: 這是最直接和專業的醫學術語表達，尤其在中藥領域廣泛使用，意為“禁用鐵器（處理）”。
  - Not to be prepared/processed in iron utensils: 更具體的描述性翻譯，說明“不應在鐵制器皿中制備/加工”。
  - Avoid contact with iron: 更通用的表達，意為“避免接觸鐵”。
  - Iron-sensitive: 強調該物質對鐵敏感，接觸鐵可能産生不良後果。
  - Incompatible with iron: 表示與鐵不相容。
“忌鐵的”是一個描述需要避免接觸鐵器或鐵質物品這一特定要求的漢語短語。它主要應用于中藥煎煮（強調使用非鐵鍋）、特定食品加工、化學品處理及精密儀器維護等場景。其核心在于防止鐵元素引發化學反應（如沉澱、變色、失效、産生有害物）或物理影響（如磁性幹擾、污染）。在英語中，常用“iron-contraindicated”或“avoid contact with iron”等短語進行對應翻譯。

注意事項：在實際應用中（尤其是中藥），遵循“忌鐵”的要求非常重要，以确保安全性和有效性。選擇砂鍋、搪瓷鍋、玻璃器皿或不鏽鋼鍋（合格304/316醫用級）通常是替代鐵鍋的安全選擇（國家藥典委員會）。

網絡擴展解釋

“忌鐵”是中醫或傳統藥材處理中的一種禁忌術語，主要指某些藥材或食材在加工、烹煮或服用過程中應避免接觸鐵器（如鐵鍋、鐵制刀具等），以防止影響藥效或産生不良反應。以下是具體解釋：

1.核心定義

字面含義：避免與鐵器接觸。例如，煎藥、烹饪時禁用鐵鍋，切割藥材時不用鐵制刀具。
應用場景：常見于中藥炮制、食療配方中，如草果等香料或特定藥材需遵守此禁忌（）。

2.原因推測

化學反應：鐵可能與藥材中的鞣酸、生物堿等成分發生反應，導緻藥效降低或産生有害物質。
傳統經驗：中醫理論認為鐵器屬“金”，可能破壞藥材的“五行平衡”，影響療效（）。

3.具體禁忌内容

器具限制：禁用鐵鍋煎藥、鐵器研磨或切割藥材。
飲食配合：服用相關藥物期間，需避免食用含鐵豐富的食物（如菠菜、豬血、鴨血等），以及醋制食品（醋可能加速鐵元素析出）（）。

4.注意事項

短期與長期：部分禁忌僅需在用藥期間遵守，長期禁鐵可能導緻營養失衡。
現代補充：現代醫學認為鐵器對多數藥材影響有限，但特定成分（如酸性物質）仍需注意。

“忌鐵”是傳統醫學對藥材處理的一種經驗性規範，需結合具體藥材和醫囑執行。若涉及健康問題，建議咨詢中醫師或藥師以确認禁忌的科學性。