喝令英文解釋翻譯、喝令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shout an order

分詞翻譯：

喝的英語翻譯：

drink; potation; shout loudly; take

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

喝令（hè lìng）指高聲發出命令，帶有強制性和緊迫感，通常用于要求他人立即服從。其核心含義是通過嚴厲的口頭指令控制他人行為，常見于軍事、執法或緊急場景。

詳細釋義：

1. 漢語釋義

   高聲下達命令，強調用威嚴的語氣迫使對方遵從。例如：“警察喝令嫌疑人放下武器。”

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 英文對應翻譯

   譯為“shout an order” 或“bark a command”，突出聲音的嚴厲與強制性。

   來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。

3. 語義解析

   • 喝（hè）：本義為大聲呼喊，此處引申為威懾性呵斥。
   • 令（lìng）：指令、命令，強調權威性。

     二字組合凸顯“以聲勢壓迫對方執行指令”的行為特征。

     來源：《古代漢語字典》，中華書局。

4. 典型使用場景

   多用于緊急控制、紀律約束等情境，如：

   軍官喝令士兵列隊；

   裁判喝令選手停止違規動作。

   語用參考：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

權威參考：

• 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
• 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
• 《劍橋漢英詞典》（劍橋大學出版社）

網絡擴展解釋

“喝令”是一個漢語動詞，其核心含義為大聲發令或命令，通常帶有威嚴或急促的語氣。以下是詳細解析：

1.詞義與結構

• 基本釋義：指通過高聲呼喊的方式下達指令，常用于緊急或需強調服從的場景（）。
• 詞語結構：屬于偏正式合成詞，“喝”表示高聲，“令”表示命令，組合後強調通過聲音強度傳遞指令（）。

2.發音與詞性

• 拼音：hè lìng（注音：ㄏㄜˋ ㄌㄧㄥˋ）（）。
• 詞性：動詞，無直接反義詞，近義詞包括“喝命”“訓令”等（）。

3.用法與例句

• 典型語境：多用于軍事、執法或緊急情境，如“哨兵三次喝令後開槍”（）。
• 例句參考：

  士兵喝令逃犯立刻投降。（）
  隊長喝令隊員停止行動。（）

4.跨語言對照

• 英文：shout an order（）。
• 法語：crier un ordre（）。

5.補充說明

• 語用特點：隱含權威性，常見于書面語或正式口語，日常交流中使用較少（）。

如需更多例句或語言對比，可參考來源網頁中的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿姆德爾報酬法則出自恩惠膽酸鹽生成芳基硫酸反相的輔助操作字感覺十字路管闆孔活度順序活性炭流化吸附法交貨證明角膜痛聯邦議會亮氨酰肽酶馬背革平衡法上的救濟氫橋韌帶内的乳化瀝青弱商業投資信托公司舌咽神經下節實質問題數字信道酸性茜素藍酮基統計分析程式退夥日