福星高照英文解釋翻譯、福星高照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a good luck

分詞翻譯：

福星的英語翻譯：

lucky star; mascot

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

照的英語翻譯：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【醫】 cata-; kat-

專業解析

福星高照 (fú xīng gāo zhào) 是一個寓意吉祥的中國成語，常用來祝福他人或形容運氣極佳的狀态。以下是其詳細解釋：

一、字面與英文直譯

福星 (Fú xīng)：指“福星”，在中國傳統文化中象征賜福、帶來好運的神祇（道教中的“福祿壽”三星之一）。英文可譯為"God of Fortune" 或"Lucky Star"。
高照 (Gāo zhào)：指“高高照耀”，形容光芒普照、庇佑。英文可譯為"shines brightly (upon)" 或"shining high above"。
整體直譯： The God of Fortune shines brightly upon (someone). / The Lucky Star is shining high above.

二、深層含義與文化背景

象征好運降臨：核心含義是好運當頭、鴻運當頭，形容人正處于非常幸運、事事順利的時期，仿佛受到福星的特别眷顧。英文對應表達為"to be blessed with good fortune" 或"to be riding on a wave of luck"。
表達美好祝願：常用于節日祝福、開業賀詞或對他人的鼓勵，寄托着希望對方福氣滿滿、萬事順遂的願望。英文可譯為"May good luck be with you!" 或"Wishing you the best of luck!"。
文化淵源： “福星”信仰源于中國古代星辰崇拜和道教神仙體系，體現了人們對幸福生活的向往和對超自然庇佑的祈求。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》(第7版)：福星：象征能給大家帶來幸福、希望的人或事物。福星高照：形容人非常幸運、有福氣。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：福星高照： (of a person) be in luck; have good fortune. 來源：牛津大學出版社。

四、用法示例

中文：他今年真是福星高照，生意興隆，家庭和睦。
英文： He has been trulyblessed with good fortune this year, with thriving business and a harmonious family life. (或：TheLucky Star is shining upon him this year...)

“福星高照”是一個承載着深厚文化底蘊的吉祥成語，既形象地描繪了幸運降臨的狀态，也飽含了人們對美好生活的祈願。

網絡擴展解釋

“福星高照”是一個漢語成語，讀音為fú xīng gāo zhào，主要用于形容人非常幸運、福氣深厚。以下從多個角度詳細解析其含義及相關背景：

一、基本釋義

核心含義
形容人處于幸運的境遇，受到好運的眷顧，常用來祝福或稱贊他人順遂如意。例如：“憑借福星高照，他在比賽中脫穎而出。”
字面解讀
- 福星：中國古代星宿文化中象征幸福的神仙，道教中為“福、祿、壽”三位吉神之一，代表天官賜福。
- 高照：光芒普照，寓意吉祥的運勢籠罩某人或某地。

二、出處與演變

文獻來源
最早出自清代文康的《兒女英雄傳》第三十九回：“保管你這一瞧，就抵得個福星高照。”
文化背景
福星形象多為頭戴官帽、手持玉如意或懷抱孩童的天官一品大帝，民間常通過“天官賜福”表達對幸福生活的祈願。

三、用法與示例

語法功能
主謂式結構，多作謂語、定語。例如：“他今年福星高照，事業家庭雙豐收。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：洪福齊天、福如東海、吉星高照。
- 反義詞：禍不單行、生不逢時、時運不濟。

四、延伸文化意義

在傳統習俗中，“福星高照”常用于春節、祝壽等場合，寄托人們對美好生活的向往。其背後的星宿信仰和道教文化，反映了古代對自然與神靈的敬畏，以及對“福氣”這一抽象概念的形象化表達。

這一成語既承載了古典文化的吉祥寓意，也廣泛應用于現代祝福語境，是漢語中表達幸運與福氣的經典表述。