提前日期英文解釋翻譯、提前日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 predate

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

前日的英語翻譯：

eve; the day before yesterday

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在漢英詞典語境下，“提前日期”指将原定計劃或事件的發生時間向更早的時間點調整。該短語強調主動改變時間安排以實現更早完成或發生。以下為詳細解析：

一、中文釋義與結構分析

“提前”：動詞，意為“使預定時間早于原計劃”（《現代漢語詞典》第7版）。
“日期”：名詞，指具體的時間節點（如某年某月某日）。
組合含義：将某個事件的原定執行日期主動向前調整。
例：會議提前日期至下周 → The meeting date was brought forward to next week.

二、英語對應表達與權威釋義

Bring forward the date
- 牛津高階詞典定義："to change an event to an earlier date"（牛津大學出版社，2020）參考
- 劍橋詞典例句："We brought forward the launch date by two weeks."（劍橋大學出版社）參考
Advance the date
- 柯林斯詞典注解："to reschedule something to occur sooner"（HarperCollins, 2021）參考

三、使用場景與典型語境

商務領域：合同截止日期、項目交付時間的提前（例：提前還款日期 → advance the repayment date）。
公共事務：政策實施或活動舉辦的提前（例：選舉日期提前 → bring forward the election date）。
日常溝通：行程或約會的變更（例：航班日期提前 → the flight date was moved up）。

四、常見誤譯辨析

錯誤表達：
× "Prepone the date"（非标準英語，印度英語偶用）

× "Early the date"（語法錯誤）

正确替代：
√ "Reschedule to an earlier date"

√ "Move up the date"（美式口語）

五、權威文獻佐證

《英漢大詞典》（陸谷孫主編）第2版第1872頁明确标注：

提前日期 → advance/bring forward the date，用于正式文書修改時間條款。

注：本文釋義綜合《牛津英語詞典》《劍橋國際英語詞典》及漢語權威工具書，適用于法律文件、商務協議等嚴謹場景。具體語境需結合時态（如完成時表結果：has been advanced）與被動語态（the date was brought forward）靈活應用。

網絡擴展解釋

“提前日期”指将原定或計劃中的時間節點向前調整，使其早于最初設定的日期。以下是詳細解釋：

一、基本含義

時間前移
指将某事件的原定發生時間提早，例如：
- 會議日期從6月5日提前到6月2日；
- 工程進度加快，完工時間提前。
主動調整
強調人為幹預導緻時間變化，如銀行規定“不能提前付款”。

二、使用場景

計劃變更：項目截止日、活動舉辦日等需要調整時使用；
效率提升：任務完成速度快于預期，如“提前完成任務”；
規避風險：例如提前還款以避免利息。

三、近義詞與反義詞

近義詞：提早、超前、先行；
反義詞：推遲、延期、延遲。

四、注意事項

影響評估：提前日期可能影響他人安排，如提前出發導緻等待時間增加；
明确溝通：需提前告知相關方，避免誤解。

五、英文對應

英文中可用predate（動詞，音标：英 [priːˈdeɪt] / 美 [priˈdeɪt]）或advance the date 表達類似含義。