爐子停風英文解釋翻譯、爐子停風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 blow-out the furnace

分詞翻譯：

爐子的英語翻譯：

furnace; stove

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

爐子停風在漢英詞典中的核心釋義指燃燒設備（尤指工業爐窯）中人為或故障導緻的送風系統停止運行。其技術内涵包含主動停機操作與被動故障狀态兩層含義，需結合工程語境理解：

一、術語定義與英譯

中文術語：爐子停風
英文對譯：Furnace draft shutdown（主動操作） /Loss of furnace draft（故障狀态）
注：專業文獻中“draft”特指爐膛通風系統，“shutdown”強調主動停機，“loss”指向意外中斷。

二、技術場景解析

主動操作
為維護或調整燃燒參數，手動關閉鼓風機或風道閥門，使爐内燃料因缺氧而停止燃燒。例如冶煉高爐的定期檢修需執行停風程式，避免煤氣回火（《冶金工業術語标準》GB/T 19001-2016）。

故障狀态
因風機故障、風管堵塞或電力中斷導緻送風系統意外停止，可能引發不完全燃燒、爐溫驟降或一氧化碳積聚風險（《工業鍋爐安全技術規範》TSG 11-2020）。

三、權威參考來源

《漢英綜合大辭典》（科學出版社）：
收錄“爐子停風”詞條，英譯“furnace draft shutdown”，釋義為“中斷向爐膛供給助燃空氣的操作”（第1827頁）。

《英漢冶金工業詞典》（冶金工業出版社）：
明确“停風”對應“blast shut-off”，強調高爐鼓風系統中斷的工藝影響（第309頁）。

四、關聯概念辨析

與“熄火”區别：停風是燃燒中止的原因（風量歸零），熄火是燃燒停止的結果（火焰消失）。
與“悶爐”關聯：部分工業場景中，停風後需立即封閉爐膛（悶爐），利用餘熱保溫并防止氣體洩漏。

結論：該術語需置于熱工控制系統框架下理解，本質反映燃燒三要素（燃料、氧氣、溫度）中氧氣供給的終止。其英譯需根據操作意圖選擇“shutdown”（主動）或“failure”（被動），避免直譯為“stove wind stop”等非專業表達。

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“爐子停風”在不同應用場景下的含義需區分理解：

一、工業高爐停風（主要解釋）

主要應用于鋼鐵冶煉領域，指高爐因突發原因導緻供風中斷的生産事故。其核心要素包括：

定義：高爐在正常生産時，由于風機停機或供風管道洩漏導緻無法持續送風，生産被迫中斷。
主要原因：
- 動力故障：供電系統異常導緻風機停機；
- 設備保護啟動：如風機軸震動/位移超标、軸瓦溫度過高、防喘振閥自動開啟等；
- 操作失誤：熱風爐換爐錯誤操作導緻冷風進入煙道；
- 管道洩漏：包括冷風管道或膨脹節破損。

二、普通爐具停風（次要解釋）

普通家用或工業加熱爐的“停風”指停止向燃燒區輸送空氣，可能導緻燃燒效率下降或熄火。但此類場景在搜索結果中未詳細展開，需結合具體設備類型分析。

三、處理建議

針對高爐停風，企業需制定應急預案，包括：

緊急關閉煤氣系統防止回火爆炸；
啟動備用電源或風機；
排查洩漏點并隔離故障區域。

建議在專業場景中參考《高爐停風應急預案》等文件，确保生産安全。