空口無憑英文解釋翻譯、空口無憑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a mere verbal statement is no guarantee

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

專業解析

"空口無憑"是一個漢語成語，字面意為"空口說的話沒有憑證"，指口頭承諾缺乏書面證據支持，無法作為有效依據。在漢英詞典中，該詞常被譯為_"oral statements hold no legal proof"或"mere verbal promises are not binding"_。

從法律和語言學角度，該成語包含三層核心含義：

證據效力：強調書面證據在契約關系中的必要性，呼應《中華人民共和國合同法》第十條對書面形式的要求；
語言局限：反映漢語文化中對"一諾千金"的重視，如《論語·顔淵》"民無信不立"的誠信觀；
跨文化差異：牛津漢英詞典特别标注其對應英文諺語"A verbal contract isn't worth the paper it's written on"，體現不同法系對口頭約定的态度差異。

該成語常見于法律文書、商業合同等正式場景，例如在《民法典》第四百六十九條對合同形式的規定中，可作為警示性用語。英語使用者需注意其與"hearsay evidence"（傳聞證據）在司法體系中的不同法律效力層級。

權威參考資料：

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
全國人大《中華人民共和國民法典》立法說明文件

網絡擴展解釋

“空口無憑”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本含義
指僅憑口頭表達而沒有實際證據或書面憑證，難以令人信服。常用于強調言語需有依據支撐，否則不可靠。
發音與結構
- 拼音：kōng kǒu wú píng
- 結構：由“空口”（空洞的言辭）和“無憑”（缺乏憑證）組合而成，強調“缺乏佐證”的核心含義。
出處與演變
最早見于清代李寶嘉的《官場現形記》第二十七回：“空口無憑的話，門生也不敢朝着老師來說。”。該成語沿用至今，成為日常表達中強調證據重要性的常用語。
語法與用法
- 語法功能：多作謂語、賓語或補語（如“這件事空口無憑，需立字為證”）。
- 句式特點：複句式結構，常與“立字為據”等表達形成對比。
例句與近義詞
- 例句：“你說的這些事，空口無憑，我無法相信。”。
- 近義詞：空話無憑、無憑無據。

使用場景：適用于法律、商業談判或日常交往中需強調證據的語境，提醒人們重視書面或實物憑證。