閃爍其詞英文解釋翻譯、閃爍其詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 shuffle

分詞翻譯：

閃爍的英語翻譯：

twinkle; glimmer; flicker; gleam; glisten; glitter; radiance; wink
【計】 blink; blinking; flickering
【化】 flash
【醫】 scintillation

其的英語翻譯：

he; his; such; that

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

"閃爍其詞"是一個漢語成語，形容說話吞吞吐吐、躲躲閃閃，故意回避關鍵問題或真實意圖，不直接明确地表達觀點。其核心含義是通過模糊、迂回或模棱兩可的言辭來掩飾真實想法或逃避責任。

漢英詞典釋義參考：

speak evasively
- 來源：吳光華主編《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010年。P.1689
- 解析：這是最直接對應的翻譯，強調說話時采用回避、不直接的方式。
dodge about
- 來源：惠宇主編《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016年。P.1762
- 解析：此譯法形象地描繪了說話人像“躲閃”一樣避開問題的核心或實質。
prevaricate
- 來源：林語堂《當代漢英詞典》（網絡版）
- 解析：這是一個更正式的詞彙，特指為了誤導或逃避而含糊其辭或支吾搪塞。

語義解析：

行為特征：說話者不正面、不明确地回答，而是采用兜圈子、含糊不清、轉移話題或隻觸及表面等方式。
動機：通常是為了隱瞞真相、逃避責任、避免尴尬、不願表态或出于某種顧慮。
效果：給聽者造成理解困難，感覺對方不夠坦誠、可信度降低，或意圖不明。

相關表達（近義詞）：

含糊其辭 (to speak ambiguously / equivocate)：強調話語意思不清晰、不明确。
支支吾吾 (to hem and haw / stammer)：強調說話時猶豫、結巴，顯得不流暢、不自信。
拐彎抹角 (to beat about the bush)：強調說話不直截了當，繞圈子。

反義詞：

直言不諱 (to speak bluntly / without mincing words)：說話直率，毫不隱諱。
開門見山 (to come straight to the point)：說話或寫文章一開頭就進入正題。
開誠布公 (to be open and aboveboard)：以誠意相見，坦白無私。

例句：

當記者追問事故責任時，發言人開始閃爍其詞，未能給出明确答複。
(When the reporter pressed about the responsibility for the accident, the spokesperson began to speak evasively and failed to give a clear answer.)

網絡擴展解釋

“閃爍其詞”是一個漢語成語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本釋義

指言語遮遮掩掩、吞吞吐吐，不肯透露真相或有意回避要害問題。其中“閃爍”形容光線搖晃不定，引申為說話内容不明确；“其詞”指話語内容。

出處與演變

該成語最早見于清代吳趼人《痛史》第二五回：“或者定伯故意閃爍其詞，更未可定。”。現代多用于形容刻意回避關鍵信息的行為。

用法特征

語法功能：作謂語、賓語，含貶義
典型語境：
- 面對追問時含糊回應（例：“記者問及事故原因，發言人閃爍其詞”）
- 涉及敏感問題時顧左右而言他（例：“他提到資金去向時突然閃爍其詞”）

近義辨析

成語	核心區别	例句對照
閃爍其詞	刻意回避要害問題	對關鍵數據始終避而不談
含糊其辭	表達本身模糊不清	用專業術語把解釋說得晦澀難懂

反義詞

直言不諱、開門見山、心直口快（）

典型例句

劉紹棠《小荷才露尖尖角》：“安天寶閃爍其詞，匆匆進門去。”
現代用例：“審訊中嫌疑人多次閃爍其詞，引起警方懷疑”

如需查看更多曆史用例，可參考《痛史》原著（來源、7）或現代漢語詞典相關條目。