忌铁的英文解释翻译、忌铁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 antisideric

分词翻译：

忌的英语翻译：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

专业解析

“忌铁的”是一个中文短语，用于描述某些物质或物品需要避免接触铁器或铁质容器的特性。其核心含义在于强调铁元素或铁制品可能对特定对象产生不良影响，因此需要特别留意使用非铁材质的工具或容器进行处理或储存。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

字面含义与核心概念：
- 忌 (jì)：动词，意为“忌讳”、“禁忌”、“避免”。指因某种原因（如可能产生不良反应、破坏、变质等）而需要避开或禁止。
- 铁的 (tiě de)：形容词性短语，“铁质的”、“由铁制成的”。
- 组合义： “忌铁的”整体表示“忌讳接触铁质的（东西）”，即“不能接触铁的”、“对铁有禁忌的”。它描述的是一种属性或要求：某物在特定条件下（如加工、储存、使用）应避免与铁器接触。
应用场景与实例：
- 中药煎煮：这是最常见的应用场景。许多中药方剂在煎煮时明确要求使用砂锅、瓦罐或不锈钢锅（现代常用替代品），忌用铁锅。这是因为中药中的某些成分（如鞣质、生物碱、有机酸等）可能与铁离子发生化学反应，产生沉淀、变色或降低药效，甚至可能生成有害物质（中华中医药学会）。
- 某些食品加工/储存：例如，一些传统酿造工艺（如制醋、某些酱类）或特定食材（如富含多酚类的食物，长时间接触铁器可能影响色泽或风味）也可能要求使用非铁容器（中国食品科学技术学会）。
- 特殊化学品：某些化学试剂或溶液对金属离子敏感，接触铁器可能导致分解、失效或产生危险反应，需要储存在玻璃、塑料或特定合金容器中。
- 精密仪器/部件：某些精密仪器或电子元件可能要求无磁环境或避免接触易生锈的金属，铁制品可能不符合要求。
英语对应翻译：
- 在汉英词典或专业语境中，“忌铁的”通常翻译为：
  - Iron-contraindicated: 这是最直接和专业的医学术语表达，尤其在中药领域广泛使用，意为“禁用铁器（处理）”。
  - Not to be prepared/processed in iron utensils: 更具体的描述性翻译，说明“不应在铁制器皿中制备/加工”。
  - Avoid contact with iron: 更通用的表达，意为“避免接触铁”。
  - Iron-sensitive: 强调该物质对铁敏感，接触铁可能产生不良后果。
  - Incompatible with iron: 表示与铁不相容。
“忌铁的”是一个描述需要避免接触铁器或铁质物品这一特定要求的汉语短语。它主要应用于中药煎煮（强调使用非铁锅）、特定食品加工、化学品处理及精密仪器维护等场景。其核心在于防止铁元素引发化学反应（如沉淀、变色、失效、产生有害物）或物理影响（如磁性干扰、污染）。在英语中，常用“iron-contraindicated”或“avoid contact with iron”等短语进行对应翻译。

注意事项：在实际应用中（尤其是中药），遵循“忌铁”的要求非常重要，以确保安全性和有效性。选择砂锅、搪瓷锅、玻璃器皿或不锈钢锅（合格304/316医用级）通常是替代铁锅的安全选择（国家药典委员会）。

网络扩展解释

“忌铁”是中医或传统药材处理中的一种禁忌术语，主要指某些药材或食材在加工、烹煮或服用过程中应避免接触铁器（如铁锅、铁制刀具等），以防止影响药效或产生不良反应。以下是具体解释：

1.核心定义

字面含义：避免与铁器接触。例如，煎药、烹饪时禁用铁锅，切割药材时不用铁制刀具。
应用场景：常见于中药炮制、食疗配方中，如草果等香料或特定药材需遵守此禁忌（）。

2.原因推测

化学反应：铁可能与药材中的鞣酸、生物碱等成分发生反应，导致药效降低或产生有害物质。
传统经验：中医理论认为铁器属“金”，可能破坏药材的“五行平衡”，影响疗效（）。

3.具体禁忌内容

器具限制：禁用铁锅煎药、铁器研磨或切割药材。
饮食配合：服用相关药物期间，需避免食用含铁丰富的食物（如菠菜、猪血、鸭血等），以及醋制食品（醋可能加速铁元素析出）（）。

4.注意事项

短期与长期：部分禁忌仅需在用药期间遵守，长期禁铁可能导致营养失衡。
现代补充：现代医学认为铁器对多数药材影响有限，但特定成分（如酸性物质）仍需注意。

“忌铁”是传统医学对药材处理的一种经验性规范，需结合具体药材和医嘱执行。若涉及健康问题，建议咨询中医师或药师以确认禁忌的科学性。