英語翻譯：

boarding house

相關詞條：

1.boardinghouse  

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

宿舍的英語翻譯：

dorm; dormitory; hostel

專業解析

"寄宿舍"的漢英詞典釋義

中文定義：

"寄宿舍"指提供住宿與膳食的集體居住場所，常見于學校、工廠或機構内部，強調"寄居"屬性。其核心含義包含：

1. 集體居住：多人共享空間，區别于獨立住宅。
2. 托管性質：通常由機構統一管理，提供基礎生活服務（如餐飲、清潔）。
3. 臨時性：多用于學生、職工等需短期居住的群體。

英文對應詞：

• Boarding House：最貼切對應，指提供食宿的付費住所（例：Students live in a boarding house near the campus）。
• Dormitory (Dorm)：更強調學生宿舍，但部分詞典将其與"寄宿舍"互通（例：《牛津英漢漢英詞典》）。
• Lodging House：側重短期出租屋，較少包含餐飲服務，語義範圍略窄。

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"寄宿舍"為"提供食宿的集體宿舍"，常見于教育或工作場景。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：将"boarding house"釋義為"a house where people pay to live and receive meals"（付費食宿的住所），與"寄宿舍"功能一緻。
3. 《漢語大詞典》：指出該詞在近代中文中常用于描述學堂、工廠附屬宿舍，如清末文獻《申報》載"學堂寄宿舍規則嚴明"。

語義演變與使用場景：

• 曆史背景：19世紀末至20世紀初，"寄宿舍"多指西式學堂的學生宿舍，區别于傳統書院（如京師同文館史料）。
• 現代用法：在當代中文中漸被"宿舍"替代，但"寄"字仍保留"暫居"含義，常見于台港澳地區用語。
• 文化差異：英文"boarding house"隱含私營性質，而中文"寄宿舍"更傾向機構運營，需根據上下文調整翻譯。

引用文獻（無線上鍊接時标注來源）：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 北京: 商務印書館, 2016.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》[M]. 第9版. 牛津大學出版社, 2018.
• 羅竹風. 《漢語大詞典》[M]. 上海: 漢語大詞典出版社, 1994.

網絡擴展解釋

“寄宿舍”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面解析：

一、基本含義

“寄宿舍”由“寄宿”和“舍”組成，指由國家、團體或企事業單位為職工、學生等群體提供的公共居住場所，也泛指離家在外臨時居住的房舍。例如學校宿舍、工廠員工宿舍等均屬于這一範疇。

二、詳細解釋

1. 公共宿舍屬性
   通常由機構統一管理，服務于特定群體，如學生、工人等，具有集體生活的特點。
2. 臨時居住性質
   強調“離家在外”的狀态，可能是短期或長期的居住安排，如徐特立提到的工廠附近寄宿舍，或巴金作品中描述的居住環境。

三、使用場景與延伸

• 學生群體：常見于學校提供的集體宿舍，如“第四寄宿舍”這類具體名稱的場所。
• 文學作品：沙汀在《意外》中描述寄宿舍為“簡陋的小樓房”，反映其實際居住條件。
• 廣義應用：現代語境下，也可指代非固定住所，如企業為員工提供的臨時住房。

四、相關詞彙辨析

“寄宿”強調“在外居住”的行為，而“寄宿舍”則特指居住的場所。例如，學生可選擇在校内寄宿舍居住，或在當地家庭中寄宿。

總結來看，“寄宿舍”既包含具體的公共居住空間定義，也承載着社會群體生活的文化意義。如需進一步了解詞語的文學用例或曆史背景，可參考《漢語大詞典》等權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

財産資本等離子弧噴塗反鍵分子軌函數反射波腓腸四頭肌芬地林幹的工會代表谷物倉滑卷環取代的睑内翻的交叉性栓塞交互知識庫屆接觸塔棘球囊尿久磁性揚聲器來路不正的零售物價指數離子解離尿浸潤噴油後的燃燒髂股成形術軟件棧首席的所有權的瑕疵徒手切片微聯想的