來路不正的英文解釋翻譯、來路不正的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ill-gotten

分詞翻譯：

來路的英語翻譯：

antecedents; approach; origin

不正的英語翻譯：

frame-up; iniquity; roguery
【法】 dishonesty

專業解析

“來路不正的”是一個漢語常用表達，指事物來源不合法或途徑不正當，常隱含有非法獲取、缺乏正當性依據的含義。在漢英詞典中，其核心對應詞為“ill-gotten”，強調通過欺騙、盜竊或違反道德法律的手段獲得。例如：

1. 詞義解析：描述財産、物品或信息等通過非正規渠道取得，如“來路不明的資金”（funds of dubious origin）
2. 法律關聯：該詞常出現在法律文書中，指違反《刑法》第64條“違法所得”的財物，如最高人民法院司法解釋中的“非法所得追繳條款”
3. 文化内涵：儒家文化強調“君子愛財取之有道”，因此該詞隱含道德批判，如《論語·裡仁》所述的“不義而富且貴，于我如浮雲”

英文使用時需注意語境差異，例如“ill-gotten gains”多用于經濟犯罪領域（如洗錢行為），而“unidentified source”則側重來源不明但未必違法的場景。

網絡擴展解釋

“來路不正”是一個漢語成語，通常用于形容事物的來源不正當或不合法規，也可指人的行為或品性不端。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 字面含義：指某物的獲取途徑不合法、不光明正大，或某人的出身、行為缺乏正當性。
• 深層引申：可擴展到形容人品行不端、作風不正派，或事物本質不純正。

2.來源與用法

• 曆史語境：古漢語中“不正”已包含不端正、不正當之意（如《論語·子路》中“身不正，雖令不從”）。
• 現代用法：常見于法律、道德評價場景。例如：
  • 物品：“來路不正的財物可能涉及贓款贓物。”
  • 行為：“通過來路不正的手段獲取利益，終将受法律制裁。”
  • 人物：在部分方言或文學作品中，也用于貶稱品行低劣者（如《三遂平妖傳》中“歪行貨”的類似含義，但此用法需結合具體語境）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：非法所得、不義之財、歪門邪道、旁門左道。
• 反義詞：光明正大、堂堂正正、合法合規。

4.例句參考

• “警方查獲了一批來路不正的奢侈品，懷疑是走私贓物。”
• “他因使用來路不正的資金被立案調查。”

5.相關注意

• 法律關聯：在司法領域，“來路不正”常與洗錢、貪污等犯罪行為關聯，需通過合法途徑證明來源。
• 道德評價：此詞帶有負面色彩，使用時需謹慎，避免主觀臆斷。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《現代漢語詞典》或法律條文中的相關解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】