英語翻譯：

endlessly

例句：

1. 關于他的妻子，他喋喋不休地說個沒完。
   He yakked on endlessly about his wife.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

休的英語翻譯：

cease; don't; rest; stop

專業解析

“不休”的漢英詞典釋義與解析

“不休”是一個漢語副詞，形容動作或狀态持續不斷、沒有停止。其核心含義強調行為的持續性和無間斷性，常帶有“反複進行”“不知疲倦”的隱含意義。以下是詳細解析：

---

一、基本釋義與英譯

1. 中文字義：

   • 不休 = 不停止、不歇息。
   • 強調動作或狀态的持久性，多用于描述言語、争論、勞作等持續性行為。
   • 例：争論不休、喋喋不休、日夜不休。

2. 英文對應翻譯：

   • Ceaselessly（不間斷地）
   • Endlessly（無休止地）
   • Without stopping（不停歇）
   • Incessantly（持續不斷地）

     例：argue ceaselessly（争論不休）

---

二、語法特征與使用場景

1. 語法功能：

   • 作狀語，修飾動詞（如“争論不休”“唠叨不休”）。
   • 常與雙音節動詞搭配，形成固定短語（例：喋喋不休、糾纏不休）。

2. 語義傾向：

   • 多含輕微貶義，暗指行為過度或令人厭煩（如“絮叨不休”）。
   • 中性語境下僅強調時間延續性（如“奮鬥不休”）。

---

三、文化内涵與經典用例

1. 典籍溯源：

   • 源自《論語·子罕》：“逝者如斯夫，不舍晝夜。”其中“舍”通“休”，意為“停止”，可見“不休”隱含對時間流逝的哲學思考。
   • 現代漢語中，“不休”承襲古義，強化行為的持久性。

2. 近義詞辨析：

   • 不息：強調生命力或自然現象的持續（如“生生不息”），偏中性。
   • 不止：側重動作未完結（如“大笑不止”），可指物理或抽象行為。
   • 不休：更突出人為的、刻意延續的行為，常帶情感色彩。

---

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016：定義“不休”為“不停止”。
2. 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，1991：英譯參考“ceaselessly; without end”。
3. 《論語譯注》，楊伯峻譯注，中華書局，2006：對“不舍晝夜”的注解。

（注：因詞典版權限制，部分來源未提供鍊接，建議通過圖書館或學術數據庫查閱原文。）

網絡擴展解釋

“不休”是一個漢語詞彙，主要含義為“不停止、不罷休”，在不同語境中可表達持續性或堅定态度。以下是詳細解析：

1. 基本含義

   • 不停止：指行為或狀态的持續進行，如「争論不休」「日夜不休」。
   • 不罷休：強調對目标或觀點的堅持，如「為真理追求不休」。

2. 出處與演變

   • 最早見于《史記·秦始皇本紀》：“天下共苦戰鬦不休”，描述持續争鬥的狀态。
   • 古代文獻如《文選·鄒陽·上書吳王》中用于表達“救兵不至”的持續困境。

3. 語法功能

   • 作謂語（例：争論不休）或狀語（例：不休地工作）。
   • 常見搭配包括“喋喋不休”“争吵不休”等。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：不停、不息、不竭。
   • 反義詞：停止、罷休、甘休。

5. 現代使用場景

   • 多用于工作、學習、争論等持續性場景，如「他日夜不休地準備考試」。
   • 也可形容固執态度，如「他對錯誤觀點糾纏不休」。

---

提示：如需具體例句或擴展用法，可參考《漢典》《史記》等權威文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】