分别保管英文解釋翻譯、分别保管的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 earmark

分詞翻譯：

分别的英語翻譯：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

專業解析

"分别保管"是一個法律和商業領域中常用的術語，其核心含義是指将特定的物品、文件、資金或數據等，由不同的主體（個人或機構）分開持有和管理，或者由同一主體内不同的獨立部門/系統分開存放，目的是實現風險隔離、權責明晰或滿足特定監管要求。

從漢英詞典角度解釋：

字面含義：
- 分别 (fēnbié): 有"分頭、各自、分開"的意思。對應英文"separately","respectively","individually"。
- 保管 (bǎoguǎn): 指"保存和管理"。對應英文"custody","safekeeping","keeping","holding"。
- 因此，"分别保管"最直接的英譯可以是："separate custody","held separately","kept separately","respectively kept"。
專業/法律含義：
- 在法律文件（如合同、信托協議、破産程式）和金融實踐（如證券交易、資産托管）中，"分别保管"強調的不僅是物理上的分開存放，更重要的是法律上的獨立性和責任隔離。
- 核心目的：
  - 風險隔離：防止一方的資産或文件因另一方的風險（如破産、欺詐、管理不善）而受損。例如，客戶資金與券商自有資金需要"分别保管"。
  - 權責清晰：明确不同保管方的責任邊界，避免混淆或推诿。
  - 合規要求：滿足法律法規或行業監管機構（如證監會、銀保監會）對特定資産（如客戶保證金、信托財産）必須獨立保管的規定。
  - 證據保全：在重要文件（如合同正副本、遺囑）的保管中，分開存放可以降低同時滅失的風險，并可能作為證據獨立性的體現。
- 常見應用場景：
  - 金融證券：客戶交易結算資金由第三方存管銀行進行"分别保管"，區别于證券公司的自有資金。
  - 信托業務：信托財産需與受托人（信托公司）的自有財産"分别保管、分别記賬、分别核算"。
  - 破産管理：破産管理人對接管的債務人財産負有"分别保管"的義務。
  - 重要文件：合同雙方各執一份正本，或正本與副本由不同方保管。
  - 共管賬戶：需要多方共同籤署才能動用的賬戶，資金由銀行"保管"，但管理權是"分别"（共同）持有的。
- 對應英文術語：在法律和金融語境下，最常用且最準确的翻譯是"separate custody"。其他相關表達包括：
  - Segregated custody/account: 強調隔離保管（尤其用于客戶資産與自有資産的隔離）。
  - Held in separate custody: 由不同保管人持有。
  - Safekept separately: 分開安全保管。
  - Respectively held/kept by...: 由...分别持有/保管（明确不同保管方）。

權威性參考來源：

《元照英美法詞典》: 該權威法律詞典對"custody" 的解釋包含"保管、監護、拘留"等義，并涉及法律上的控制權概念。其中"separate custody" 可理解為獨立于其他財産的保管狀态。 [可參考北京大學出版社出版的《元照英美法詞典》]
《英漢法律詞典》（法律出版社）: 該詞典收錄了"custody" 作為"保管、監護、拘留"的釋義，并包含如"joint custody" (共同保管/監護)、"sole custody" (單獨保管/監護)等相關術語，"separate custody" 是其自然延伸。 [可參考法律出版社出版的《英漢法律詞典》]
中國證券監督管理委員會 (CSRC) 相關規定：中國證監會發布的《客戶交易結算資金管理辦法》等規定明确要求證券公司必須将客戶交易結算資金交由第三方存管銀行進行"單獨立戶管理"（即分别保管），嚴格區别于證券公司自有資金。這體現了監管層面對"分别保管"核心要義（風險隔離）的強制要求。 [可參考中國證監會官網發布的《客戶交易結算資金管理辦法》]
《中華人民共和國信托法》: 該法第二十九條規定："受托人必須将信托財産與其固有財産分别管理、分别記賬，并将不同委托人的信托財産分别管理、分别記賬。" 這裡的"分别管理"包含了"分别保管"的要求，是信托財産獨立性的基石。 [可參考《中華人民共和國信托法》法條原文]

網絡擴展解釋

“分别保管”指将不同物品分開保存或由不同責任方獨立管理，以确保安全性和責任明确。以下是具體解釋：

基本定義
“保管”指對物品的保存、保護及管理責任，強調安全性和完整性（）。而“分别保管”則在此基礎上增加分類管理的含義，即根據物品性質、重要性或歸屬，采取分開放置或分人管理的方式。
應用場景
- 文件管理：如将合同原件與複印件分開存放，降低同時遺失的風險（）。
- 貴重物品：珠寶、證券等可能由銀行保險箱與家庭保險櫃分别保管（）。
- 團隊協作：多人項目中，不同成員負責保管特定工具或資料，明确責任劃分（）。
法律與協議
在正式場景中，通常通過合同約定保管責任。例如，企業将貨物委托給多個倉庫保管時，需分别籤訂協議，明确各方義務（）。
優勢與必要性
- 風險分散：避免單點失誤導緻全部損失。
- 權責清晰：便于追溯問題源頭（）。

若需進一步了解保管的具體操作規範，可參考、7、9中關于保管義務的詳細說明。