标的英文解释翻译、标的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 object; target

例句：

领导中枢作为注意力、兴趣、活动或情感的中心目标的人或事物
A person or thing that is the chief object of attention, interest, activity, or emotion.
无目标的，无指导的没有目标或目的的；无引导的
Having no object or purpose; not guided.
目标，目的努力的直接目标；目的，标的
The purpose toward which an endeavor is directed; an objective.
他打不中那样远的目标的。
He won't hit the target at that distance.

分词翻译：

标的英语翻译：

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

专业解析

"标的"作为法律和商业领域的重要术语，在汉英词典中对应英文翻译为"subject matter"，其核心内涵可从三个维度解析：

一、法律界定在《中华人民共和国合同法》第十二条中，标的被定义为合同当事人权利义务共同指向的对象。根据最高人民法院司法解释，标的物需具备合法性、确定性和可实现性，例如房屋买卖中的房产、服务合同中的劳务行为等。

二、商业实践应用商务部国际贸易经济合作研究院发布的《国际贸易术语指南》指出，标的在国际贸易中具体表现为三种形态：实物商品（如机械设备）、无形资产（如知识产权）和履约行为（如运输服务）。该概念直接关系到合同履行质量评价标准及违约责任认定。

三、语言对比维度牛津在线汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注，中文"标的"在英语法律文书中需区分使用：当指向具体物品时译为"object"，涉及权利关系时使用"subject matter"，而证券交易场景则对应"underlying asset"。这种语义差异体现了法律术语在跨语言转换中的精确性要求。

网络扩展解释

以下是关于“标的”的详细解释：

一、基本定义

“标的”是法律术语，读音为biāo dì，指合同中双方当事人权利义务共同指向的对象，例如货物交付、劳务提供、工程项目等。它是合同成立的必要条件，所有合同必须明确标的，否则无效。

二、法律意义

核心要素
标的是合同权利义务关系的抽象载体，可以是物、行为或权利。例如：
- 买卖合同的标的是货物所有权转移行为（行为类）；
- 借款合同的标的是货币（财产类）。
分类
- 财产：包括动产（如设备）、不动产（如房产）、债权、知识产权等；
- 行为：分为作为（如运输服务）和不作为（如保密义务）。

三、标的与标的物的区别

标的：抽象的法律关系，如租赁合同中“提供房屋供居住的行为”；
标的物：具体的对象，如租赁合同中的房屋。
所有合同必须有标的，但不一定有标的物（例如服务合同）。

四、其他含义

在非法律语境中，“标的”可引申为：

靶子（原意）；
目标或目的（如“发展援助的标的”）。

如需进一步了解法律条款或具体案例，建议参考《民法典》或咨询专业律师。