計算機輔助翻譯英文解釋翻譯、計算機輔助翻譯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

CAT
【計】 CAT

分詞翻譯：

計算機的英語翻譯：

adding machine; calculating machine; calculator
【計】 brain unit; computer; computing machinery; computor; FONTAC; ILLIAC IV
【經】 calculating machine

輔助的英語翻譯：

【計】 ADDIT; preemergency; SEC
【醫】 aid

專業解析

計算機輔助翻譯（計算機輔助翻譯，英文：Computer-Aided Translation，簡稱CAT）是一種通過軟件工具輔助人工完成翻譯流程的技術形式。其核心是通過分割原文、調用術語庫與翻譯記憶庫（Translation Memory, TM）等資源，提升譯員效率和譯文一緻性。根據國際本地化與翻譯協會（GALA）的定義，CAT工具通過複用曆史翻譯片段，可減少30%-70%的重複勞動量，同時保障專業術語的标準化應用。

該技術包含三大核心模塊：

翻譯記憶系統（如SDL Trados）：自動匹配當前文本與曆史翻譯的相似片段，支持譯員優先處理新增内容
術語管理平台（如MultiTerm）：通過預定義術語庫實現跨項目術語統一
質量校驗組件（如Xbench）：自動檢測數字錯譯、術語偏離等基礎錯誤

與全自動機器翻譯（Machine Translation）不同，計算機輔助翻譯始終以人工譯員為核心決策者，技術工具僅承擔輔助性工作。根據ISO 18587:2017國際标準，專業本地化項目中CAT技術的應用率已達89%，尤其在法律文書、醫療說明書等專業領域體現其不可替代性。

網絡擴展解釋

計算機輔助翻譯（Computer-Aided Translation，CAT）是一種結合人工智能技術與人工翻譯的協作模式，其核心是通過技術工具提高翻譯效率和質量，而非完全替代人工。以下是詳細解釋：

1.基本定義

CAT是以計算機軟件為核心工具，輔助譯員完成翻譯任務的技術。它通過翻譯記憶庫、術語庫、自動化檢查等功能，幫助譯員減少重複勞動并保持翻譯一緻性。與純機器翻譯（如谷歌翻譯）不同，CAT強調“人為主導”，譯員需對軟件提供的建議進行審核和修改。

2.核心技術

翻譯記憶（Translation Memory）：存儲已翻譯的句子或段落，遇到相同或相似内容時自動匹配推薦，避免重複翻譯。
術語庫管理：預存專業術語及對應譯文，确保術語統一性，尤其在法律、醫學等領域至關重要。
質量檢查（QA）：自動檢測拼寫錯誤、數字錯誤、術語不一緻等問題，提升譯文準确度。

3.與機器翻譯的區别

機器翻譯（MT）是完全自動化生成譯文，而CAT是“輔助”工具，需人工參與決策。例如，CAT軟件可能調用機器翻譯引擎生成初稿，再由譯員修正和優化。

4.主要優勢

效率提升：重複内容可複用，翻譯速度提高50%以上。
質量保障：通過術語庫和QA檢查減少人為錯誤。
成本控制：尤其適用于技術文檔、軟件本地化等重複率高的場景。

5.應用領域

多用于專業文本翻譯，如技術手冊、法律合同、醫學文獻等需要高準确性和一緻性的場景。常見CAT工具包括Trados、MemoQ等。

總結來說，CAT是人機協作的翻譯模式，既保留了人工翻譯的靈活性，又通過技術手段解決效率和質量問題，成為現代翻譯行業的标準工具之一。