英語翻譯：

nicely; racily

相關詞條：

1.withreadiness  2.readily  3.balmily  4.deliciously  

例句：

1. 他爽快地承認。
   He owned up.

分詞翻譯：

爽快的英語翻譯：

balminess; raciness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"爽快地"作為漢語副詞，其核心含義指人在行為或言語中表現出的利落态度，包含三層語義特征：

1. 行為效率性 指快速做出決策或執行動作不含糊，對應英文"promptly"（《現代漢語詞典》第7版）。例如商務場景中"爽快地籤署合同"表現為決策的高效性。

2. 情緒明朗度 蘊含積極情感傾向，與"cheerfully"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）形成語義對應。這種情感投射常見于日常對話，如"爽快地答應幫忙"傳遞愉悅的合作意願。

3. 交際真誠性 在跨文化交際中，該詞常對應"frankly"（《劍橋漢英詞典》線上版），強調對話中坦率直接的表達方式。例如商務談判中"爽快地提出要求"體現交流的透明性。

詞源考證顯示，"爽"字甲骨文作""，從大從爻，本義指明亮清晰，引申為決策判斷的明晰狀态（《說文解字注》）。這種曆時語義演變佐證了該詞在現代漢語中的核心語義特征。

網絡擴展解釋

“爽快地”是副詞，由形容詞“爽快”加“地”構成，主要用于描述動作的直接、利落或情感上的暢快感。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 直截了當
   表示說話或做事幹脆、不拖泥帶水。例如：“他爽快地答應了請求”（）。這種用法在文學作品中常見，如《威尼斯商人》中“爽爽快快受到判決”（）。

2. 舒適暢快
   形容身心感到輕松、痛快。例如《藥》中“老栓倒覺爽快”（），或《孽海花》中“涼風飒飒，爽快異常”（）。

二、用法與語境

• 修飾動作：強調行為方式的果斷，如“爽快地籤字”“爽快地解決問題”。
• 情感表達：體現情緒上的痛快感，如“笑得很爽快”“心裡爽快了許多”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：痛快、幹脆、直爽（, ）。
• 反義詞：拖拉、猶豫、拖沓（）。

四、關聯字義拓展

“爽”字本義為明亮（如“爽目”），引申出暢快（“爽朗”）、違背（“爽約”）等含義（, ）。而“爽快”更聚焦于直率與痛快的雙重特質。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

彼得斯氏受精卵存根收據電感阻礙丁糖酮酸抵押透支法律判例錄編大全放大率工廠布局光電編碼盤慣例法的果膠裡哪配基壞字灰葉配基火箭推進劑間隔長度交合刺管集電極解像力金綠寶石可編程計算機柯嗪快速傅裡葉變換算法留空卵片發育氯化聚丙烯模拟計算裝置品脫屈光檢查肉芽發生圖謀不軌