竭力英文解釋翻譯、竭力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do one's utmost; strain every nerve

例句：

她竭力把自己的想法強加於全組的人。
She imposed her ideas on the group.
推銷員竭力慫恿我，說可以節省一大筆取暖費用。
The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
這個黨竭力裝出一付關心工人階級的新形象。
The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

“竭力”是現代漢語中表示行為程度的副詞，指用盡全部力量或能力完成某事項。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），其核心語義為“用盡全力，毫無保留”，對應英文翻譯為“spare no effort”或“do one's utmost”，常見于書面語體和正式語境。

從語法功能分析，《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）指出該詞多作狀語修飾動詞，構成“竭力+動詞”結構，例如“竭力争取（strive assiduously）”“竭力反對（oppose strenuously）”。其語義強度高于近義詞“盡力”，《新世紀漢英大詞典》特别強調該詞隱含着“已無餘力可用”的極限狀态。

在語用層面，商務印書館《漢語成語學習詞典》收錄的“殚精竭慮”等成語印證了“竭力”含有的持續性和專注性特征。劍橋英語詞典漢英對照版則通過例句“科學家們竭力尋找解決方案（Scientists are exerting every effort to find solutions）”展示了該詞在學術語境中的適用性。

網絡擴展解釋

“竭力”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本釋義

“竭”意為“盡、用盡”，“力”指“力量、能力”，組合後表示“用盡全部力量或能力”，強調付出最大努力。例如：“他竭力說服對方”（用盡一切方法說服）。

二、詞性特點

副詞用法：最常見，修飾動詞
▶ 例句：救援隊竭力搜尋幸存者。
動詞用法：多與“盡”連用為固定搭配
▶ 成語：盡心竭力（既費盡心思，又用盡全力）

三、近義與反義

近義詞：盡力、拼命、全力以赴
（區别：“竭力”程度更深，含“已無餘力”的極限感）
反義詞：敷衍、應付、懈怠

四、使用注意

多用于書面語或正式場合，口語中更常用“拼命”
常搭配積極行為，如“竭力挽救/争取/維護”
否定式較少見，一般不用“不竭力”

五、文化延伸

古漢語中早有類似表達，如《左傳》的“竭力以事君”，現代沿用并擴展至日常生活、工作等場景，體現漢語中“盡力而為”的傳統價值觀。