计算机辅助翻译英文解释翻译、计算机辅助翻译的近义词、反义词、例句

英语翻译：

CAT
【计】 CAT

分词翻译：

计算机的英语翻译：

adding machine; calculating machine; calculator
【计】 brain unit; computer; computing machinery; computor; FONTAC; ILLIAC IV
【经】 calculating machine

辅助的英语翻译：

【计】 ADDIT; preemergency; SEC
【医】 aid

专业解析

计算机辅助翻译（计算机辅助翻译，英文：Computer-Aided Translation，简称CAT）是一种通过软件工具辅助人工完成翻译流程的技术形式。其核心是通过分割原文、调用术语库与翻译记忆库（Translation Memory, TM）等资源，提升译员效率和译文一致性。根据国际本地化与翻译协会（GALA）的定义，CAT工具通过复用历史翻译片段，可减少30%-70%的重复劳动量，同时保障专业术语的标准化应用。

该技术包含三大核心模块：

翻译记忆系统（如SDL Trados）：自动匹配当前文本与历史翻译的相似片段，支持译员优先处理新增内容
术语管理平台（如MultiTerm）：通过预定义术语库实现跨项目术语统一
质量校验组件（如Xbench）：自动检测数字错译、术语偏离等基础错误

与全自动机器翻译（Machine Translation）不同，计算机辅助翻译始终以人工译员为核心决策者，技术工具仅承担辅助性工作。根据ISO 18587:2017国际标准，专业本地化项目中CAT技术的应用率已达89%，尤其在法律文书、医疗说明书等专业领域体现其不可替代性。

网络扩展解释

计算机辅助翻译（Computer-Aided Translation，CAT）是一种结合人工智能技术与人工翻译的协作模式，其核心是通过技术工具提高翻译效率和质量，而非完全替代人工。以下是详细解释：

1.基本定义

CAT是以计算机软件为核心工具，辅助译员完成翻译任务的技术。它通过翻译记忆库、术语库、自动化检查等功能，帮助译员减少重复劳动并保持翻译一致性。与纯机器翻译（如谷歌翻译）不同，CAT强调“人为主导”，译员需对软件提供的建议进行审核和修改。

2.核心技术

翻译记忆（Translation Memory）：存储已翻译的句子或段落，遇到相同或相似内容时自动匹配推荐，避免重复翻译。
术语库管理：预存专业术语及对应译文，确保术语统一性，尤其在法律、医学等领域至关重要。
质量检查（QA）：自动检测拼写错误、数字错误、术语不一致等问题，提升译文准确度。

3.与机器翻译的区别

机器翻译（MT）是完全自动化生成译文，而CAT是“辅助”工具，需人工参与决策。例如，CAT软件可能调用机器翻译引擎生成初稿，再由译员修正和优化。

4.主要优势

效率提升：重复内容可复用，翻译速度提高50%以上。
质量保障：通过术语库和QA检查减少人为错误。
成本控制：尤其适用于技术文档、软件本地化等重复率高的场景。

5.应用领域

多用于专业文本翻译，如技术手册、法律合同、医学文献等需要高准确性和一致性的场景。常见CAT工具包括Trados、MemoQ等。

总结来说，CAT是人机协作的翻译模式，既保留了人工翻译的灵活性，又通过技术手段解决效率和质量问题，成为现代翻译行业的标准工具之一。