塞了孔的篩子英文解釋翻譯、塞了孔的篩子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 choked screen

分詞翻譯：

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

篩子的英語翻譯：

bolt; cribble; screen; sieve; sifter

專業解析

"塞了孔的篩子"是一個漢語慣用語，其字面意思和引申含義如下：

字面含義 (Literal Meaning)

指篩子（一種用于分離粗細顆粒的工具）的孔洞被異物堵塞，導緻其失去過濾功能。在漢英詞典中通常對應：

A sieve/strainer with clogged holes
A blocked sieve

引申含義 (Figurative Meaning)

比喻信息、資源或溝通渠道因人為阻礙而無法正常流通，或系統因局部故障導緻整體失效。例如：

信息傳遞受阻（如管理層隱瞞關鍵消息）
資源分配不公（如流程中人為設卡）
系統效率低下（如審批環節冗餘）

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）對"篩子"的定義強調其"分離"功能，孔洞堵塞即功能喪失（商務印書館，2016）。
《牛津英漢漢英詞典》将"塞"譯為"block/clog"，"篩子"對應"sieve"，引申義指向"obstruction of flow"（Oxford University Press，2010）。
語言學者呂叔湘在《中國俗語大辭典》中指出此類用具類俗語常隱喻"機制失靈"（上海辭書出版社，2011）。

技術語境應用

在工程領域可指：

過濾器堵塞（如：Oil filter became a sieve with blocked holes, causing engine failure）
數據篩選失效（如：Algorithm acted like a clogged sieve, missing critical patterns）

該表達通過具象化工具故障，抽象描述功能性障礙，兼具畫面感與批判性，常見于社會分析及技術報告場景。

網絡擴展解釋

“塞了孔的篩子”這一表述可能存在理解偏差，因為常規的篩子本身即帶有孔洞以實現篩選功能。結合搜索結果，以下是關于“篩子”的詳細解釋及可能的延伸理解：

一、篩子的基本定義

篩子是一種多孔結構的工具，通常由竹條、鐵絲等材料編織而成，通過不同大小的孔洞實現顆粒物的分離。其核心功能是讓細碎物質通過孔洞漏下，而較粗的顆粒則留在表面。

二、結構與分類

材質：傳統篩子多用竹片或金屬絲編織，現代也有塑料等材質。
孔型：常見孔型包括方孔、圓孔、矩形孔等，不同孔型適用于不同篩選需求。
用途：廣泛用于農業（如篩分谷物）、工業（如篩選砂石）及日常生活（如過濾茶葉）。

三、對“塞了孔”的可能解讀

若指篩子孔洞被堵塞，則屬于異常狀态，會導緻篩子失去篩選功能。例如：

顆粒物卡在孔中，阻礙正常分離；
長期使用後雜質積累，需清理維護。

四、其他延伸含義

文化象征：如“篩子風筝”是一種傳統風筝類型，主體為六邊形結構，使用竹篺或竹竿支撐。
網絡比喻：有時用于形容漏洞多或無法有效過濾的系統。

建議

若您的問題涉及特定語境（如方言、專業術語），建議補充更多背景信息以便進一步分析。