技術故障英文解釋翻譯、技術故障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 technical failure

分詞翻譯：

技術的英語翻譯：

art; science; skill; technique; technology
【計】 switching technique; techno
【醫】 technic; technique
【經】 technique; technology

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

專業解析

"技術故障"是一個複合名詞，在漢英詞典視角下可拆解為：

一、漢語釋義

技術（jìshù）
指人類在利用自然和改造自然過程中積累的經驗、知識、技巧或操作手段，涵蓋工程、信息技術等領域。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
故障（gùzhàng）
指設備、系統在運行中出現的意外失效或功能中斷狀态，如機械損壞、程式錯誤等。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、英語對應術語 | 英文表達| 適用場景| 語義側重| |-------------------|-----------------------------------|--------------------------| |Technical Failure | 廣義技術系統失效（如航天、電力） | 強調系統性功能喪失| |Malfunction | 設備局部功能異常（如儀器誤報）| 指未完全停止但運行異常| |Breakdown| 機械突發性癱瘓（如引擎故障）| 突出不可預見的物理損壞| |Glitch | 短暫性技術錯誤（如軟件閃退）| 多指可恢複的臨時性問題|

三、技術場景實例

航天領域
火箭推進器燃料閥卡滞導緻發射中止（Technical Failure），如2020年某型火箭因傳感器故障緊急關機。

來源：NASA技術報告庫
醫療設備
MRI設備主控系統死機造成掃描中斷（Malfunction），需重啟系統恢複。

來源：FDA醫療器械不良事件數據庫
工業制造
數控機床主軸過熱觸發保護性停機（Breakdown），需更換冷卻模塊。

來源：ISO 13849機械安全标準

四、術語使用差異中文"技術故障"涵蓋範圍大于英語單一詞彙，實際翻譯需結合：

嚴重程度（如核電站洩漏用 Catastrophic Failure）
持續時間（如短暫數據錯誤用 Transient Fault）
責任歸屬（人為失誤引緻需用 Human-induced System Error）

注：術語定義參考《牛津技術英語詞典》（Oxford Technical English Dictionary）及IEEE标準術語庫，案例源自公開技術文獻。

網絡擴展解釋

技術故障是指技術系統在運行過程中因硬件、軟件、網絡等異常導緻的性能下降或功能失效現象。以下是詳細解析：

一、定義與核心特征

基本定義
指設備或系統因技術原因（非人為故意或外部環境）無法執行預定功能的狀态，常見于機械、電子、航空等領域。
與普通故障的區别
技術故障特指由技術缺陷或系統性問題引發，需通過專業手段診斷，如飛行器地面設備故障。

二、分類與影響因素

常見類型
- 硬件故障：設備老化、元件損壞（如服務器散熱失效）；
- 軟件故障：代碼漏洞、兼容性問題（如系統崩潰）；
- 環境幹擾：溫濕度異常、電磁幹擾（如精密儀器失靈）。
影響因素
包括設計缺陷、維護不足、操作失誤等，例如航空領域因地面設備技術缺陷導緻的事故。

三、診斷與應對
通過狀态監測技術（如傳感器數據采集）和故障診斷技術（如特征參數分析）識别問題。典型流程包括異常檢測、故障定位及修複驗證。

擴展說明
在工業領域，技術故障可能引發連鎖反應，如生産線停機；在公共服務中，可能影響通信、交通等基礎設施。需結合預防性維護和實時監控降低風險。