fine words; word of praise
"好話"在漢英對照語境中包含三層核心語義，其解釋體系建立于語言交際功能與社會文化認知的雙重基礎：
正向交際話語（正向語義場） 指具有建設性、撫慰性或贊美性質的語言行為，對應英文"kind words"或"encouraging remarks"。此類表達常見于人際沖突調解場景，如"領導說盡好話化解部門矛盾"（The manager used conciliatory words to resolve departmental conflicts）。該用法在《現代漢語詞典》第七版中标注為"有益處的、使人得到安慰的話語"。
策略性語言工具（語用功能維度） 包含勸說性語言與社交潤滑語雙重功能。前者對應"persuasive speech"，如商務談判中的"雙方代表互說好話争取合作機會"；後者體現為"diplomatic language"，常見于跨文化交際場景的禮貌用語體系。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别指出此類用法存在"表面積極但内含特定交際目的"的語用特征。
語義悖反現象（批判語言學視角） 在特定語境下衍生出反諷性語義，對應英文"hollow promises"或"sweet nothings"。例如社會語言學研究中記錄的"他說盡好話卻無實際行動"（He made lavish promises but took no concrete actions）。劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）将此列為"具有文化特異性的語義反轉現象"。
該詞項的語義張力源自漢語"好"字的評價性語義内核，在《漢語語用學綱要》中被解析為"基于說話人立場的主觀價值判斷，受語境、語域、人際關系三重變量制約"。這種多義性特征使其成為跨文化交際研究中的重要案例詞項。
“好話”是一個漢語詞彙，其含義根據語境不同可分為以下三個主要層面：
善意的、積極的言辭
指對他人表達鼓勵、支持或有益的建議，具有正面引導作用。例如：“哥哥說的都是好話，是為你好。”
贊揚或讨好的話
包括對他人成就的贊美，或出于特定目的的奉承之語。例如：“他常對同事說好話，大家喜歡和他相處。”
求情或道歉的話
用于緩和矛盾或争取諒解的言語。例如：“向他說了不少好話，但對方仍不答應。”
“好話”的核心在于言語的積極意圖，但需結合具體情境判斷其性質。合理使用可促進溝通，過度或不真誠則可能適得其反。
【别人正在浏覽】