上訴卷宗英文解釋翻譯、上訴卷宗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appeal file

appeal; appeal to
【經】 appeal

dossier; file; folder

上訴卷宗指在司法程式中，當事人不服一審判決或裁定時，向上一級法院提請重新審理所提交的整套法律文件集合。其核心特征包括：

法律定義與構成
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第227條及《民事訴訟法》第171條，上訴卷宗需包含上訴狀、原審判決書/裁定書、新證據材料、答辯狀等關鍵文件。其作用是完整呈現案件争議焦點、原審法律適用情況及上訴依據，為二審法院提供審查基礎。
術語英譯與法律内涵
英文對應術語為"appeal case file"（《元照英美法詞典》定義：the complete record of proceedings from a lower court, submitted to an appellate court for review）。該術語強調其作為程式性載體的雙重屬性：既是當事人訴訟權利的實踐工具，也是上級法院行使審判監督權的客觀依據。
司法實踐要求
依據《人民法院訴訟文書立卷歸檔辦法》，上訴卷宗需嚴格遵循形式規範性與内容完整性原則：
- 按時間順序裝訂訴訟文書
- 證據材料須标注來源及提交方
- 涉外案件需附經認證的翻譯文本
  缺失核心文件可能導緻法院裁定駁回上訴（參考最高人民法院(2020)最高法知民終993號裁定書）。
程式價值
作為二審程式的法定載體，其完備性直接影響訴訟效率與權利保障。《最高人民法院關于完善四級法院審級職能定位改革試點的實施辦法》第8條明确規定，卷宗材料不完整且未按期補正的，人民法院可迳行裁定駁回上訴。

“上訴卷宗”是法律程式中與上訴案件相關的文件集合，需結合“上訴”和“卷宗”兩個概念綜合理解：

根據法院規定，上訴卷宗通常包括以下材料：

上訴卷宗是上級法院審查原審判決合法性與合理性的核心依據，通過系統整理案件全流程材料（如立案、證據、審理記錄等），确保二審的公正性和效率。

提示：具體材料要求可能因案件類型或地區存在差異，建議以法院官方指引為準。