陪嫁物英文解釋翻譯、陪嫁物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dowry

accompany

marry; shift

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

"陪嫁物"是中國傳統婚俗中女方家庭為新娘準備的隨嫁物品集合，在漢英詞典中對應"dowry"或"bridal trousseau"的翻譯。其核心内涵包含三個層面：

物質基礎功能作為新娘在夫家的經濟保障，通常包含家具、被褥、金銀首飾等實用品。例如《中華漢英大辭典》将其定義為"女子出嫁時從娘家帶往夫家的財物"（來源：上海外語教育出版社，2020版）。
文化象征意義承載着"宜室宜家"的祝福，如《漢英中國文化詞典》指出其中梳妝器具象征"結發同心"，餐具組套寓意"衣食豐足"（來源：外文出版社，2018版）。這種象征體系在費孝通《鄉土中國》中也有社會學層面的闡釋。
法律屬性演變現代法律體系中，《民法典》第1063條已明确将婚前陪嫁物劃歸女方個人財産，最高人民法院民事審判庭編著的司法解釋中對此有詳細界定（來源：人民法院出版社，2023版）。

需要特别說明的是，"dowry"在英語語境中可能涉及不同法權關系，美國人類學家Goody在《東方世界的嫁妝》中做過跨文化比較研究，指出中國陪嫁物制度與印度等國的本質差異（來源：劍橋大學出版社，1990版）。

陪嫁物，又稱嫁妝，是女子出嫁時由娘家置辦的物品或財物，隨新娘帶入夫家，既承載傳統祝福，也體現家庭經濟實力。以下是詳細解釋：

陪嫁物是古代延續至今的婚俗，指新娘父母為女兒準備的結婚用品及財産，如家電、首飾、被褥等。其所有權通常歸屬新娘個人，婆家無權幹涉。

如需更詳細的地域性嫁妝清單，可參考或中的分類說明。