技术故障英文解释翻译、技术故障的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 technical failure

分词翻译：

技术的英语翻译：

art; science; skill; technique; technology
【计】 switching technique; techno
【医】 technic; technique
【经】 technique; technology

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

专业解析

"技术故障"是一个复合名词，在汉英词典视角下可拆解为：

一、汉语释义

技术（jìshù）
指人类在利用自然和改造自然过程中积累的经验、知识、技巧或操作手段，涵盖工程、信息技术等领域。

来源：《现代汉语词典》（第7版）
故障（gùzhàng）
指设备、系统在运行中出现的意外失效或功能中断状态，如机械损坏、程序错误等。

来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、英语对应术语 | 英文表达| 适用场景| 语义侧重| |-------------------|-----------------------------------|--------------------------| |Technical Failure | 广义技术系统失效（如航天、电力） | 强调系统性功能丧失| |Malfunction | 设备局部功能异常（如仪器误报）| 指未完全停止但运行异常| |Breakdown| 机械突发性瘫痪（如引擎故障）| 突出不可预见的物理损坏| |Glitch | 短暂性技术错误（如软件闪退）| 多指可恢复的临时性问题|

三、技术场景实例

航天领域
火箭推进器燃料阀卡滞导致发射中止（Technical Failure），如2020年某型火箭因传感器故障紧急关机。

来源：NASA技术报告库
医疗设备
MRI设备主控系统死机造成扫描中断（Malfunction），需重启系统恢复。

来源：FDA医疗器械不良事件数据库
工业制造
数控机床主轴过热触发保护性停机（Breakdown），需更换冷却模块。

来源：ISO 13849机械安全标准

四、术语使用差异中文"技术故障"涵盖范围大于英语单一词汇，实际翻译需结合：

严重程度（如核电站泄漏用 Catastrophic Failure）
持续时间（如短暂数据错误用 Transient Fault）
责任归属（人为失误引致需用 Human-induced System Error）

注：术语定义参考《牛津技术英语词典》（Oxford Technical English Dictionary）及IEEE标准术语库，案例源自公开技术文献。

网络扩展解释

技术故障是指技术系统在运行过程中因硬件、软件、网络等异常导致的性能下降或功能失效现象。以下是详细解析：

一、定义与核心特征

基本定义
指设备或系统因技术原因（非人为故意或外部环境）无法执行预定功能的状态，常见于机械、电子、航空等领域。
与普通故障的区别
技术故障特指由技术缺陷或系统性问题引发，需通过专业手段诊断，如飞行器地面设备故障。

二、分类与影响因素

常见类型
- 硬件故障：设备老化、元件损坏（如服务器散热失效）；
- 软件故障：代码漏洞、兼容性问题（如系统崩溃）；
- 环境干扰：温湿度异常、电磁干扰（如精密仪器失灵）。
影响因素
包括设计缺陷、维护不足、操作失误等，例如航空领域因地面设备技术缺陷导致的事故。

三、诊断与应对
通过状态监测技术（如传感器数据采集）和故障诊断技术（如特征参数分析）识别问题。典型流程包括异常检测、故障定位及修复验证。

扩展说明
在工业领域，技术故障可能引发连锁反应，如生产线停机；在公共服务中，可能影响通信、交通等基础设施。需结合预防性维护和实时监控降低风险。