寄生物性硬變英文解釋翻譯、寄生物性硬變的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 zooparasitic cirrhosis

分詞翻譯：

寄生物的英語翻譯：

【醫】 parasite

硬變的英語翻譯：

【醫】 cirrhosis; fibroid induration; granular induration

專業解析

寄生物性硬變 (jìshēngwù xìng yìngbiàn) 是一個醫學術語，指由寄生蟲感染引起的組織或器官的硬化性病變。其核心含義在于強調寄生蟲是導緻組織變硬、增厚、失去彈性這一病理變化的直接原因。

從漢英詞典角度解析：

寄生物性 (Parasitic Nature)：
- 指該病變的性質或根源在于寄生蟲。寄生蟲侵入人體或動物體後，在其生活史的不同階段（如蟲卵、幼蟲、成蟲）或其代謝産物、分泌物，會刺激宿主組織，引發炎症反應和免疫應答。
- 英譯關鍵： "Parasitic" 或 "of parasitic origin"。這明确了病因是生物性寄生蟲感染，而非其他因素（如化學、物理、自身免疫等）。
硬變 (Sclerosis / Induration)：
- 指組織發生的硬化性改變。這是病理學上的描述，指正常柔軟的組織變得堅硬、增厚、彈性降低。
- 病理過程：寄生蟲或其産物引起的慢性炎症反應，會導緻局部組織内纖維結締組織（膠原纖維）過度增生和沉積，取代正常的實質細胞，最終使器官質地變硬、結構變形、功能受損。這個過程稱為纖維化 (Fibrosis)，是硬變的主要病理基礎。
- 英譯關鍵： "Sclerosis" (強調組織變硬的病理狀态) 或 "Induration" (強調組織變硬的體征或過程)。在寄生蟲病語境下，"fibrosis" 也常用來描述這種硬化性改變的具體機制。

綜合英譯與解釋：

最貼切的英譯：Parasitic Sclerosis 或Parasitic Induration。
- 這兩個譯法直接對應了中文術語的結構和核心含義："寄生物性"對應"Parasitic"，"硬變"對應"Sclerosis"或"Induration"。
- 它們清晰地傳達了由寄生蟲引起的組織硬化這一核心概念。
病理機制英譯：Parasite-induced Fibrosis。
- 這個譯法更側重于描述導緻硬變的具體病理過程，即寄生蟲感染引發的纖維化。它解釋了"硬變"是如何發生的。

常見實例與應用：

一個典型的例子是血吸蟲病引起的肝髒病變：

血吸蟲卵沉積在肝髒門靜脈系統，引發強烈的肉芽腫性炎症反應。
持續的炎症刺激導緻肝髒内廣泛的纖維化。
最終，肝髒質地變硬、表面出現結節（外觀類似砂紙或龜背），形成血吸蟲性肝纖維化或血吸蟲性肝硬化。這就是"寄生物性硬變"在肝髒的具體表現。

權威參考來源：

醫學主題詞表 (MeSH - Medical Subject Headings):
- MeSH 是由美國國家醫學圖書館維護的權威生物醫學詞彙控制工具。它包含 "Sclerosis"和 "Parasitic Diseases"等條目。雖然可能沒有直接組合詞條，但理解 "Parasitic Sclerosis" 需要結合寄生蟲病導緻組織硬化/纖維化的病理概念，這在 MeSH 關于特定寄生蟲病（如 Schistosomiasis ）和纖維化（Fibrosis ）的條目中有詳細闡述。
世界衛生組織 (WHO) - 寄生蟲病專題頁面:
- WHO 提供關于各種寄生蟲病及其并發症的權威信息。例如，在血吸蟲病的介紹中，會詳細說明蟲卵引起的肉芽腫和隨後的纖維化如何導緻器官（如肝髒、膀胱、腸道）的硬化（硬變）。
專業醫學詞典 (如 Dorland's Illustrated Medical Dictionary, Stedman's Medical Dictionary):
- 這些權威詞典定義了 "Sclerosis" 為 "組織硬化"，"Induration" 為 "硬化或硬結的狀态或過程"，"Parasitic" 為 "與寄生蟲有關或由其引起"。雖然沒有直接收錄 "Parasitic Sclerosis" 詞條，但根據其定義規則，該術語符合醫學術語構成邏輯，用于描述寄生蟲感染導緻的特定病理改變。

總結:

"寄生物性硬變"指由寄生蟲感染引發的組織硬化性病變，核心病理機制是慢性炎症導緻的纖維化。其标準英譯為Parasitic Sclerosis 或Parasitic Induration，描述病理過程可稱為Parasite-induced Fibrosis。理解該術語需結合寄生蟲學、病理學和具體疾病（如血吸蟲病肝纖維化）的背景知識。

網絡擴展解釋

關于“寄生物性硬變”這一術語，目前未檢索到明确的醫學或生物學定義。根據字面含義和常見病理學概念，可嘗試進行以下推測性解釋：

詞義分解
- 寄生物：指依賴宿主生存的生物（如寄生蟲、真菌等）。
- 硬變：通常指組織因纖維化、鈣化或瘢痕形成導緻的硬化病變（如肝硬化、動脈硬化）。
可能的病理機制
若該術語存在，可能指寄生蟲感染引發的局部或全身性組織硬化。例如：
- 寄生蟲（如血吸蟲）在宿主體内引發慢性炎症反應，導緻纖維結締組織增生。
- 某些寄生蟲分泌物質誘導宿主細胞異常增殖或膠原沉積，形成硬化病竈。
需注意的關聯疾病
部分寄生蟲病可能伴隨組織硬化現象，但需進一步驗證術語準确性：
- 血吸蟲病晚期肝纖維化；
- 囊尾蚴病中蟲體鈣化導緻的局部硬化。

建議：該術語可能為特定文獻中的表述或存在拼寫誤差，請确認原始來源的準确性，或提供更多上下文以便進一步分析。若涉及疾病診斷，請咨詢專業醫師。