救濟院英文解釋翻譯、救濟院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poorhouse

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【經】 relief

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

救濟院（Almshouse）是近代社會中由政府或慈善組織設立的社會福利機構，專為貧困、殘疾或無家可歸者提供基本生活保障。該詞在漢英詞典中對應英文術語為"almshouse"或"poorhouse"，其核心功能包含提供住所、食物及醫療救助。

從曆史發展角度，救濟院制度可追溯至英國1601年頒布的《濟貧法》（Poor Law），中國則在明清時期出現類似機構，如養濟院和栖流所。據《中國社會福利史》記載，清代養濟院通過官方撥款和民間捐贈維持運作，收容對象需通過戶籍審核。

現代救濟院體系已演化為綜合社會救助制度。根據中華人民共和國民政部《社會救助暫行辦法》，當代救助站不僅提供臨時庇護，還包含職業培訓、心理疏導等延伸服務。該制度遵循"托底線、救急難"原則，與醫療保障、住房保障構成三級救助網絡。

國際比較研究顯示，英國現存最古老的救濟院St. Cross Hospital建于1133年，至今仍保留傳統救助功能。美國波士頓的Pine Street Inn則發展為現代化無家可歸者服務中心，日均服務超600人次。

“救濟院”是曆史上重要的社會救濟機構，主要功能為收容和救助貧困、殘疾、孤寡等弱勢群體。以下是綜合不同時期和地區的具體解釋：

救濟院是以國家或民間力量設立的福利機構，旨在為無依靠的貧民、老人、孤兒等提供基本生活保障。其形式包括收容、提供食宿、醫療救助等。例如，宋代稱為“福田院”，專門收養老幼殘疾者。

中國近代
- 國民政府時期：救濟院通過董事制管理，依賴捐贈田産等資金來源運作，如甯波救濟院曾改組為縣級機構。
- 僞滿時期：部分救濟院實際成為殖民統治工具，如蛟河“花子房”環境惡劣，僅以“慈善”名義掩蓋壓迫本質。
歐洲國家
- 英國19世紀的濟貧院以“強迫勞動”為特征，管理嚴酷，環境惡劣，名義上提供救濟，實則強化社會控制。
- 中世紀歐洲：教堂和救濟院承擔社會救濟功能，提供食物、醫療及教育機會。

盡管存在缺陷，救濟院仍是早期社會福利的重要嘗試，為現代社會保障體系提供了曆史參考。其核心理念體現了對弱勢群體的人道關懷。

如需進一步了解具體案例或文獻，可查閱知網學術資料（來源1、2）及曆史研究報道（來源3、4）。