寄生物性硬变英文解释翻译、寄生物性硬变的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 zooparasitic cirrhosis

分词翻译：

寄生物的英语翻译：

【医】 parasite

硬变的英语翻译：

【医】 cirrhosis; fibroid induration; granular induration

专业解析

寄生物性硬变 (jìshēngwù xìng yìngbiàn) 是一个医学术语，指由寄生虫感染引起的组织或器官的硬化性病变。其核心含义在于强调寄生虫是导致组织变硬、增厚、失去弹性这一病理变化的直接原因。

从汉英词典角度解析：

1. 寄生物性 (Parasitic Nature)：

   • 指该病变的性质或根源在于寄生虫。寄生虫侵入人体或动物体后，在其生活史的不同阶段（如虫卵、幼虫、成虫）或其代谢产物、分泌物，会刺激宿主组织，引发炎症反应和免疫应答。
   • 英译关键： "Parasitic" 或 "of parasitic origin"。这明确了病因是生物性寄生虫感染，而非其他因素（如化学、物理、自身免疫等）。

2. 硬变 (Sclerosis / Induration)：

   • 指组织发生的硬化性改变。这是病理学上的描述，指正常柔软的组织变得坚硬、增厚、弹性降低。
   • 病理过程： 寄生虫或其产物引起的慢性炎症反应，会导致局部组织内纤维结缔组织（胶原纤维）过度增生和沉积，取代正常的实质细胞，最终使器官质地变硬、结构变形、功能受损。这个过程称为纤维化 (Fibrosis)，是硬变的主要病理基础。
   • 英译关键： "Sclerosis" (强调组织变硬的病理状态) 或 "Induration" (强调组织变硬的体征或过程)。在寄生虫病语境下，"fibrosis" 也常用来描述这种硬化性改变的具体机制。

综合英译与解释：

• 最贴切的英译：Parasitic Sclerosis 或Parasitic Induration。

  • 这两个译法直接对应了中文术语的结构和核心含义："寄生物性"对应"Parasitic"，"硬变"对应"Sclerosis"或"Induration"。
  • 它们清晰地传达了由寄生虫引起的组织硬化这一核心概念。

• 病理机制英译：Parasite-induced Fibrosis。

  • 这个译法更侧重于描述导致硬变的具体病理过程，即寄生虫感染引发的纤维化。它解释了"硬变"是如何发生的。

常见实例与应用：

一个典型的例子是血吸虫病引起的肝脏病变：

• 血吸虫卵沉积在肝脏门静脉系统，引发强烈的肉芽肿性炎症反应。
• 持续的炎症刺激导致肝脏内广泛的纤维化。
• 最终，肝脏质地变硬、表面出现结节（外观类似砂纸或龟背），形成血吸虫性肝纤维化或血吸虫性肝硬化。这就是"寄生物性硬变"在肝脏的具体表现。

权威参考来源：

1. 医学主题词表 (MeSH - Medical Subject Headings):
   • MeSH 是由美国国家医学图书馆维护的权威生物医学词汇控制工具。它包含 "Sclerosis"和 "Parasitic Diseases"等条目。虽然可能没有直接组合词条，但理解 "Parasitic Sclerosis" 需要结合寄生虫病导致组织硬化/纤维化的病理概念，这在 MeSH 关于特定寄生虫病（如 Schistosomiasis ）和纤维化（Fibrosis ）的条目中有详细阐述。
2. 世界卫生组织 (WHO) - 寄生虫病专题页面:
   • WHO 提供关于各种寄生虫病及其并发症的权威信息。例如，在血吸虫病的介绍中，会详细说明虫卵引起的肉芽肿和随后的纤维化如何导致器官（如肝脏、膀胱、肠道）的硬化（硬变）。
3. 专业医学词典 (如 Dorland's Illustrated Medical Dictionary, Stedman's Medical Dictionary):
   • 这些权威词典定义了 "Sclerosis" 为 "组织硬化"，"Induration" 为 "硬化或硬结的状态或过程"，"Parasitic" 为 "与寄生虫有关或由其引起"。虽然没有直接收录 "Parasitic Sclerosis" 词条，但根据其定义规则，该术语符合医学术语构成逻辑，用于描述寄生虫感染导致的特定病理改变。

总结:

"寄生物性硬变"指由寄生虫感染引发的组织硬化性病变，核心病理机制是慢性炎症导致的纤维化。其标准英译为Parasitic Sclerosis 或Parasitic Induration，描述病理过程可称为Parasite-induced Fibrosis。理解该术语需结合寄生虫学、病理学和具体疾病（如血吸虫病肝纤维化）的背景知识。

网络扩展解释

关于“寄生物性硬变”这一术语，目前未检索到明确的医学或生物学定义。根据字面含义和常见病理学概念，可尝试进行以下推测性解释：

1. 词义分解

   • 寄生物：指依赖宿主生存的生物（如寄生虫、真菌等）。
   • 硬变：通常指组织因纤维化、钙化或瘢痕形成导致的硬化病变（如肝硬化、动脉硬化）。

2. 可能的病理机制
   若该术语存在，可能指寄生虫感染引发的局部或全身性组织硬化。例如：

   • 寄生虫（如血吸虫）在宿主体内引发慢性炎症反应，导致纤维结缔组织增生。
   • 某些寄生虫分泌物质诱导宿主细胞异常增殖或胶原沉积，形成硬化病灶。

3. 需注意的关联疾病
   部分寄生虫病可能伴随组织硬化现象，但需进一步验证术语准确性：

   • 血吸虫病晚期肝纤维化；
   • 囊尾蚴病中虫体钙化导致的局部硬化。

建议：该术语可能为特定文献中的表述或存在拼写误差，请确认原始来源的准确性，或提供更多上下文以便进一步分析。若涉及疾病诊断，请咨询专业医师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】