月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

說謊話英文解釋翻譯、說謊話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

storytelling

相關詞條:

1.string  

例句:

  1. 許多婦女常在自己的年齡上說謊話
    Many women lie about their age.

分詞翻譯:

說的英語翻譯:

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

謊話的英語翻譯:

mendacity; taradiddle
【法】 pseudology

專業解析

從漢英詞典角度解析,“說謊話”指故意陳述與事實不符的言語行為,通常帶有道德譴責意味。以下是詳細解釋:

一、中文語義解析

  1. 核心含義

    “說謊話”由動詞“說”與名詞“謊話”構成,強調通過語言主動傳遞虛假信息的行為。《現代漢語詞典》将其定義為“故意說不真實的話”,隱含欺騙意圖。

  2. 道德屬性

    該詞在漢語語境中具有負面道德評價,如“說謊話的孩子被狼吃”等諺語,反映傳統文化對誠信的重視(參考《中華諺語大辭典》)。

二、英文對應表達

  1. 直譯:Tell a lie

    最直接對應lie(動詞/名詞),如《牛津高階英漢雙解詞典》釋義:"to say or write something that you know is not true"(故意陳述虛假内容)。

    例:He lied about his qualifications.(他就資曆說了謊話)

  2. 近義辨析

    • Fib:指無惡意的“小謊”,道德譴責較輕(《柯林斯英漢雙解詞典》)
    • Fabricate:強調虛構複雜謊言,多用于正式語境
    • Story:口語中可指“編造的故事”,如"tall story"(誇張謊言)

三、文化語境差異

  1. 語用規則

    英語文化更嚴格區分謊言類型:

    • White lie(善意的謊言):為避免傷害他人情感
    • Bluff:虛張聲勢式謊言(如撲克遊戲)

      (參考《英語語用學導論》)

  2. 法律後果

    在正式文書中,“perjury”(僞證)屬于刑事犯罪,體現西方對特定謊言的法律約束(《布萊克法律詞典》)。


權威來源:

  1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016.
  2. 溫端政.《中華諺語大辭典》. 上海辭書出版社, 2011.
  3. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版). 牛津大學出版社, 2018.
  4. Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. HarperCollins, 2017.
  5. Yule, G.《語用學》. 牛津語言學入門叢書, 1996.
  6. Garner, B. A.《布萊克法律詞典》(第11版). Thomson West, 2019.

網絡擴展解釋

“說謊話”是一個動賓結構的短語,由動詞“說”和賓語“謊話”構成,其核心含義是故意陳述與事實不符的内容,通常帶有隱瞞真相或誤導他人的意圖。具體可從以下角度分析:


一、詞義分解

  1. “謊話”的定義
    指虛構的、不真實的陳述,可能通過語言、文字或行為傳遞虛假信息。例如:“他編造謊話逃避責任”。

  2. “說”的動作屬性
    強調主動表達的行為,與“保持沉默”或“隱瞞”形成對比。說謊者需通過語言主動傳遞虛假内容。


二、使用場景與動機

  1. 常見情境

    • 自我保護:如孩子隱瞞考試不及格;
    • 維護關系:如“善意的謊言”避免傷害他人感情;
    • 牟取利益:如商業欺詐、誇大宣傳。
  2. 道德争議性
    盡管多數情況下說謊被視為不道德行為,但部分倫理讨論認為,特定情境(如保護他人生命安全)可能合理化謊言。


三、相關概念辨析


四、社會文化影響

長期或頻繁說謊可能導緻信任破裂、人際關系惡化,甚至引發法律糾紛(如僞證罪)。但某些文化中,婉轉的謊言可能被視為社交技巧,例如避免直接拒絕他人。


總結來看,“說謊話”的本質是通過語言刻意扭曲事實,其性質與後果取決于具體情境和動機。理解這一行為時,需結合倫理、心理和社會背景綜合判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留項沖渡二極管串行傳送穿孔打印編輯程式吹氣機電動揚聲器多層隨機語言房産服務部門複發壞死性粘膜腺周炎共同信托基金慣量張量交飾甲酸銅雞蛋花苷季爾氏染劑寄情可調整沖程氣缸控制市場雷暴連杆銷莫塞提.莫爾霍夫氏填料溺愛山道士林藍商用航空事業時效期限輸出緩沖器松柏松懈的統計法網硬蛋白M