交投英文解釋翻譯、交投的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trade

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

專業解析

"交投"是漢語金融術語的複合詞，由"交易"和"投資"組合而成，其核心含義指證券、期貨等金融産品在市場中的買賣行為及資金流動狀态。在權威的《英漢證券投資詞典》（第三版）中被定義為"market transactions reflecting capital flow and price fluctuations"（反映資金流動與價格波動的市場交易）。該詞常見于描述股票市場動态，如中國證券報對滬深股市的報道中，常使用"交投活躍"指代成交量放大、買賣頻繁的市場狀态。

從行為主體角度分析，交投包含兩個維度：機構投資者的策略性布局和散戶投資者的跟風操作。根據上海證券交易所2024年度市場質量報告，日均交投量達千億級别時，往往預示市場即将出現趨勢性行情。其英文對應詞在不同語境下有差異化表達：作動詞時多譯為"trading activity"，作名詞時則采用"market turnover"等專業表述。

在衍生品市場，該詞涵蓋更複雜的操作模式。芝加哥商品交易所(CME)中文版合約說明書中，将股指期貨的交投行為細分為套期保值、套利交易和投機交易三種類型。值得注意的是，中國證監會《證券期貨投資者適當性管理辦法》特别規定，高風險金融産品的交投需匹配投資者風險承受能力等級。

網絡擴展解釋

“交投”是一個金融領域常用術語，在不同語境中有以下核心含義及延伸解釋：

一、基本定義

“交投”指市場中買賣交易的活躍程度及成交量大小。該詞最初多用于股市，現也延伸至大宗商品、外彙等交易市場。

二、應用場景與常見搭配

描述市場狀态
- 交投活躍：買賣雙方參與度高，成交量顯著增加，常伴隨價格波動（例如股票單日成交量驟增）。
- 交投清淡：交易量低迷，買賣雙方觀望情緒濃厚，價格波動較小。
分析指标作用
交投情況是判斷市場趨勢的關鍵指标。例如，股票交投活躍可能預示上漲動能，而持續清淡可能反映市場信心不足。

三、擴展含義

在特定語境中，“交投”可指代交通投資集團（如地方國企性質的交通基建投資公司），但此用法較少見，需結合上下文判斷。

四、實際應用意義

投資者通過觀察交投數據可輔助決策：

高成交量+價格上漲：可能形成上升趨勢，適合跟進。
高成交量+價格下跌：可能預示抛壓加劇，需警惕風險。

理解“交投”需結合具體市場情境，其核心在于通過交易量和活躍度捕捉資金流向，為投資分析提供重要依據。