結構要求英文解釋翻譯、結構要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 structural requirement

分詞翻譯：

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

在漢英詞典視角下，“結構要求”（jiégòu yāoqiú）指對事物内部組織、構造或組成部分之間關系所提出的具體規範或标準。該術語在不同領域具有共性核心含義，但具體應用存在差異，以下是分層解析：

一、漢語語義解析

基礎定義
“結構”指事物各組成部分的搭配、排列及内在聯繫（如建築框架、語言句法、組織體系）；“要求”即必須滿足的條件或标準。組合後強調對系統性、邏輯性或功能完整性的強制性規範。
權威詞典釋義
《現代漢語詞典》（第7版）将“結構”定義為“組成整體的各部分的搭配和安排”，而“要求”指“所提出的具體願望或條件”。合并釋義為：對系統内部構成方式提出的具體約束條件。

二、英語對應翻譯與擴展

直譯對照
“結構要求”對應英文structural requirements，常見于技術文檔與學術文獻。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“structural”解釋為“relating to the way parts are arranged or organized”，即與組成部分的組織方式相關。
專業領域細化
- 工程領域：指材料強度、構件連接方式等物理設計規範（如ISO 8930:2021标準中的結構安全性要求）。
- 語言學領域：涉及句法規則（如Chomsky的生成語法理論對句子結構的深層約束）。
- 項目管理：指系統架構的模塊化、可擴展性等設計原則（參考PMBOK指南第7版）。

三、跨領域應用實例

領域	結構要求具體内容	權威來源
建築工程	荷載承受能力、抗震等級、材料耐久性	《建築結構荷載規範》（GB 50009）
軟件工程	代碼耦合度、接口兼容性、系統分層設計	IEEE 1471系統架構标準
語言學	句法樹合法性、成分間的支配關系	《句法結構》（Chomsky, 1957）
産品設計	部件裝配邏輯、人機工程學布局	ISO 6385:2016 工效學原則

四、術語使用注意事項

歧義區分
需結合上下文區分“結構”指物理構造（如橋梁）或抽象框架（如論文提綱）。英語中需避免與“construction requirements”（施工要求）混淆。
文化差異
中文強調“要求”的強制性，英文“requirements”更側重功能必要性。國際協作中需明确标準依據（如引用ISO而非僅國标）。

結論：“結構要求”的本質是通過規範組成部分的組織邏輯，确保系統功能與安全性。其跨學科通用性使其成為技術交流的核心術語，精确使用需依賴領域權威文獻（如國家标準、ISO、學術著作）作為釋義基準。

網絡擴展解釋

“結構”一詞在不同語境中有多重含義，其核心含義及具體要求可歸納如下：

一、詞語基本釋義

組成部分的搭配排列
指事物内部各元素的組織方式，如文章結構、語言結構、原子結構等。
建築物的承重構造
例如磚木結構、鋼筋混凝土結構，強調物理構造的穩定性。

二、擴展應用領域

寫作與語言
要求邏輯清晰、層次分明，段落間需有過渡銜接，避免内容混亂。
工程與建築
需滿足承重、抗震等物理性能，材料選擇與設計需符合安全規範。
其他領域
如計算機數據結構、社會組織結構等，均強調元素間的合理組織與功能實現。

三、常見搭配與示例

搭配：文章結構、建築結構、經濟結構。
例句：
“這篇論文的結構嚴謹，論證充分。”
“工程師優化了橋梁的鋼結構設計。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：構造、框架、組織。
反義詞：松散、混亂。

如需更完整的解釋或具體領域案例，可參考來源網頁。