即期信用狀英文解釋翻譯、即期信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sight letter of credit

分詞翻譯：

即期的英語翻譯：

【經】 at sight; due on demand; on demand

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

即期信用狀（Sight Letter of Credit），中文又稱即期信用證，是國際貿易中一種常見的結算工具。其核心含義是指受益人（通常是出口商）在提交符合信用狀條款的全套單據後，開證行（或指定付款行）必須立即（通常在收到單據後的5個銀行工作日内）履行付款義務的信用狀類型。其英文名稱"Sight L/C"中的"Sight"即指"見票即付"或"見單即付"。

以下是其詳細解釋與關鍵特征：

核心機制：憑單即付
- 即期信用狀的核心在于"即期付款"。受益人按照信用狀要求備貨、裝運，并準備全套嚴格相符的單據（如商業發票、提單、保險單、裝箱單、原産地證等）提交給指定銀行（通常是通知行或議付行）。
- 開證行或其指定銀行在收到單據後，僅審核單據是否在表面上與信用狀條款嚴格相符（單證相符、單單相符）。隻要單據相符，銀行就有不可撤銷的付款責任，必須在規定時限内（通常是5個工作日）向受益人支付款項。
- 付款是即時的，受益人無需等待貨物到達目的地或買方（開證申請人）确認收貨。
對受益人的優勢：快速收彙，降低風險
- 收彙速度快：這是即期信用狀最大的優點。一旦提交合格單據，受益人通常在幾天内就能收到貨款，大大縮短了資金周轉周期。
- 銀行信用保障：即期信用狀以銀行信用替代了商業信用（買方信用）。隻要受益人提交相符單據，開證行必須付款，即使買方（開證申請人）此時可能破産或拒絕付款。這顯著降低了出口商的收款風險。
對申請人的要求：及時備款
- 開證申請人（通常是進口商）需要在開證時或開證行要求時，向開證行提供足額保證金或信用額度。在即期信用狀下，一旦開證行對相符單據付款，申請人必須立即償付開證行（或根據事先安排扣減保證金/額度）。這要求申請人有較好的資金流動性。
關鍵特征總結
- 付款時間：交單後立即付款（通常在5個工作日内）。
- 付款條件：僅憑提交符合信用狀條款的單據。
- 信用基礎：銀行信用。
- 受益人風險：相對較低（主要風險在于單據不符點導緻拒付）。
- 申請人責任：需及時償付開證行。

與遠期信用狀的區别：即期信用狀的核心是"見單即付"，而遠期信用狀（如Usance L/C）則是在受益人提交相符單據後，銀行承諾在未來某個确定日期（如見單後30天、60天、90天或提單日後XX天）付款。受益人需要等待到期日才能收款，或選擇貼現（承擔利息成本）提前獲得資金。

權威參考來源：

國際商會《跟單信用狀統一慣例》（UCP600）：這是規範全球信用狀操作的核心規則。UCP600第2條明确定義了"承付"（Honour），其中即期付款是承付的一種方式。UCP600第7條（開證行的責任）和第15條（相符交單）是即期信用狀付款義務的基礎。
中國人民銀行/國家外彙管理局：作為中國金融監管機構，其發布的政策法規和業務指引中會涉及信用狀的定義和操作規範，是理解國内信用狀實踐的重要依據。
主要商業銀行（如中國銀行、工商銀行、彙豐銀行等）的官方網站：這些銀行在其國際貿易融資或結算業務介紹中，通常會提供對即期信用狀等結算方式的詳細說明和操作流程。
專業金融詞典與經濟法律辭典：如《英漢金融詞典》、《元照英美法詞典》等，均會收錄"Sight Letter of Credit"或"即期信用狀/信用證"的詞條，提供标準定義。

備用信用狀（Standby L/C）中的即期付款：備用信用狀雖然主要用于擔保，但其付款機制也常采用即期方式。即受益人提交聲明申請人違約的單據（通常較簡單），開證行審核單據相符後即需立即付款。

網絡擴展解釋

即期信用狀（即期信用證）是國際貿易中常見的支付工具，其核心是銀行作為中介保障買賣雙方權益。以下是詳細解釋：

一、定義

即期信用證（Sight Letter of Credit）指開證行或付款行在收到符合信用證條款的彙票或單據後，立即履行付款義務的信用證。受益人（賣方）無需等待買方确認，憑合格單據即可快速獲得貨款。

二、運作流程

開證申請：買方向銀行申請開立信用證，繳納保證金并明确條款。
單據提交：賣方發貨後，向銀行提交貨運單據（如提單、發票等）。
審核付款：銀行審核單據無誤後，5個工作日内完成付款。
買方贖單：買方支付貨款後從銀行取得單據以提貨。

三、主要特點

快速收彙：賣方提交單據後即可收款，資金周轉效率高。
風險較低：銀行信用替代商業信用，降低交易風險。
單據為核心：付款依據是單據而非貨物實際狀況，需确保“單證一緻”。

四、常見用途

適用于信任基礎較弱的國際貿易雙方。
適合對資金回籠速度要求高的出口商。
可靈活選擇是否需提交彙票，部分國家憑單據即可付款。

五、分類示例

根據付款條件，可分為：

單到付款信用證：銀行收到單據後直接付款。
電彙索賠條款信用證：通過電彙方式加快付款流程。

提示：具體操作需嚴格遵循《跟單信用證統一慣例》（UCP600）等國際規則。若需完整條款或案例，可參考（搜狗律師）或（銀行實務解析）。