常情英文解釋翻譯、常情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

general reason; sense

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

“常情”是漢語中表示普遍存在的人之常情或社會共識的概念，對應英文翻譯為“common sentiment”或“normal human feelings”。根據《現代漢語詞典》的定義，常情指“合乎常理的情感或事理”，強調社會群體在特定文化背景下形成的普遍認知規律。例如《牛津漢英詞典》将其譯為“the usual way of things”，體現事物發展的慣性邏輯。

從語言學角度分析，“常情”可拆解為“常”（恒定規律）與“情”（情感認知），其核心内涵包含兩方面：一是人類共通的情感反應（如父母愛子），二是社會約定俗成的行為準則（如禮尚往來）。北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》指出，該詞常作為評價基準出現在“合乎常情”“違背常情”等語境中，用于判斷事物合理性（來源：北京大學語言學研究中心）。

在跨文化交際中，“常情”對應的英文表達需結合語境調整。例如《新世紀漢英大詞典》建議，描述客觀規律時使用“the normal order of things”，而強調情感共鳴時則用“human nature”。英國漢學家David Hawkes在《紅樓夢》英譯本中，将“這也倒是常情”譯為“That’s only human nature”，準确傳遞了原文的倫理判斷（來源：大中華文庫數據庫）。

網絡擴展解釋

“常情”是一個漢語詞彙，指符合常理的情感或普遍反應。以下是詳細解釋：

一、基本含義

常情（拼音：cháng qíng）指普通的情理或一般的心情，強調人們在日常生活中普遍存在的情感或反應，如喜怒哀樂等自然情緒。

二、詳細解釋

核心概念
常情體現為符合社會普遍認知的合理反應。例如：
- 面對困難時感到焦慮（符合人之常情）；
- 對親友離别的悲傷（屬于自然情感）。
經典出處
- 《莊子·人間世》：“傳其常情，無傳其溢言。”
- 司馬光《訓儉示康》：“由儉入奢易，由奢入儉難。”說明常情包含人性弱點。

三、用法與例句

常見搭配
- 人之常情：如“慕富貴者，人之常情也”（《趙氏伯仲友義傳》）。
- 符合/違背常情：用于評價行為是否合理。
現代例句
- “魔刀堡選擇明哲保身也是人之常情。”
- “打呵欠是保持清醒的生理反應，屬于人之常情。”

四、相關擴展

近義詞：常理、常性、情理
反義詞：反常、悖理

常情是描述人類普遍情感和反應的基礎詞彙，既涵蓋古籍哲理，也適用于現代生活場景。