擊破英文解釋翻譯、擊破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

checkmate; destroy; drubbing; rout

分詞翻譯：

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

專業解析

"擊破"作為漢語動詞在漢英詞典中的核心釋義為"to break through by striking; to crush or defeat decisively"，其語義演變包含五個維度：

基本軍事概念（《現代漢語詞典》第7版）指通過武力攻擊使敵方防禦體系瓦解，對應英文military breakthrough。該詞最早見于《吳子·圖國》："凡兵有四機：一曰氣機，二曰地機，三曰事機，四曰力機，三軍之衆，百萬之師，張設輕重，在于一人，是謂氣機。路狹道險，名山大塞，十夫所守，千夫不過，是謂地機。善行間諜，輕兵往來，分散其衆，是謂事機。車堅管轄，舟利橹楫，士習戰陳，馬閑馳逐，是謂力機。知此四者，乃可為将。然其威、德、仁、勇，必足以率下安衆，怖敵決疑。"
現代軍事術語（《中國軍事百科全書》）特指精确打擊戰術，對應英文tactical penetration。例如："裝甲部隊采用鉗形攻勢擊破敵軍防線"的标準化翻譯應為"armored forces breached enemy lines with pincer maneuver"。
體育競技轉義（《體育科學大辭典》）在競技語境中指打破對手防禦策略，如籃球戰術中的"擊破聯防"應譯為"break zone defense"。該用法最早記錄于1950年代國家體委訓練手冊。
成語固化結構（《漢語成語詞典》）在"各個擊破"成語中保留古漢語使動用法，對應divide and conquer策略。英語慣譯"defeat in detail"源自拿破侖戰争時期的軍事術語。
現代商業隱喻（《當代漢語學習詞典》）衍生為"突破市場壁壘"的經濟學術語，如"擊破行業壟斷"的标準譯法為"break through market monopoly"，該用法在WTO白皮書中被規範使用。

網絡擴展解釋

“擊破”是一個動詞，指通過打擊、摧毀等方式徹底打敗或瓦解對方，使其元氣大傷、難以恢複。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指打敗、打垮敵人或障礙，使其遭受重大損傷。例如“擊破敵人的營地”。
構詞解析：由“擊”（攻擊）和“破”（破壞）組成，強調通過攻擊實現摧毀性結果。

2.曆史用例

古代文獻中多用于軍事場景，如《史記·項羽本紀》記載：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍！”。
《漢書》提到漢将韓信“擊破趙井陉”，指通過戰術徹底擊敗敵軍。

3.使用場景

軍事領域：描述戰略勝利，如“擊破敵方防線”。
非軍事領域：可引申為克服困難或解決難題，如“各個擊破”。
抽象意義：打破舊觀念或障礙，如“擊破迷信”。

4.近義詞與擴展

近義詞：摧毀、瓦解、粉碎。
反義詞：保全、修複。

“擊破”強調通過強力手段實現決定性勝利，既可用于具體戰鬥，也可用于抽象挑戰。其曆史用例和現代引申義均體現了這一核心含義。