击破英文解释翻译、击破的近义词、反义词、例句

英语翻译：

checkmate; destroy; drubbing; rout

分词翻译：

击的英语翻译：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【医】 coup; stroke

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

"击破"作为汉语动词在汉英词典中的核心释义为"to break through by striking; to crush or defeat decisively"，其语义演变包含五个维度：

基本军事概念（《现代汉语词典》第7版）指通过武力攻击使敌方防御体系瓦解，对应英文military breakthrough。该词最早见于《吴子·图国》："凡兵有四机：一曰气机，二曰地机，三曰事机，四曰力机，三军之众，百万之师，张设轻重，在于一人，是谓气机。路狭道险，名山大塞，十夫所守，千夫不过，是谓地机。善行间谍，轻兵往来，分散其众，是谓事机。车坚管辖，舟利橹楫，士习战陈，马闲驰逐，是谓力机。知此四者，乃可为将。然其威、德、仁、勇，必足以率下安众，怖敌决疑。"
现代军事术语（《中国军事百科全书》）特指精确打击战术，对应英文tactical penetration。例如："装甲部队采用钳形攻势击破敌军防线"的标准化翻译应为"armored forces breached enemy lines with pincer maneuver"。
体育竞技转义（《体育科学大辞典》）在竞技语境中指打破对手防御策略，如篮球战术中的"击破联防"应译为"break zone defense"。该用法最早记录于1950年代国家体委训练手册。
成语固化结构（《汉语成语词典》）在"各个击破"成语中保留古汉语使动用法，对应divide and conquer策略。英语惯译"defeat in detail"源自拿破仑战争时期的军事术语。
现代商业隐喻（《当代汉语学习词典》）衍生为"突破市场壁垒"的经济学术语，如"击破行业垄断"的标准译法为"break through market monopoly"，该用法在WTO白皮书中被规范使用。

网络扩展解释

“击破”是一个动词，指通过打击、摧毁等方式彻底打败或瓦解对方，使其元气大伤、难以恢复。以下是详细解释：

1.基本含义

核心定义：指打败、打垮敌人或障碍，使其遭受重大损伤。例如“击破敌人的营地”。
构词解析：由“击”（攻击）和“破”（破坏）组成，强调通过攻击实现摧毁性结果。

2.历史用例

古代文献中多用于军事场景，如《史记·项羽本纪》记载：“旦日饗士卒，为击破沛公军！”。
《汉书》提到汉将韩信“击破赵井陉”，指通过战术彻底击败敌军。

3.使用场景

军事领域：描述战略胜利，如“击破敌方防线”。
非军事领域：可引申为克服困难或解决难题，如“各个击破”。
抽象意义：打破旧观念或障碍，如“击破迷信”。

4.近义词与扩展

近义词：摧毁、瓦解、粉碎。
反义词：保全、修复。

“击破”强调通过强力手段实现决定性胜利，既可用于具体战斗，也可用于抽象挑战。其历史用例和现代引申义均体现了这一核心含义。